Some companies, such as De Beers, work on both sides.

一些公司，如德比尔斯，在这两个领域都有所涉及。

It's appeared in every De Beers advert since 1948.

1948 年以来，这句话出现在戴比尔斯每一条广告中。

So De Beers turned to another burgeoning industry for help.

于是戴比尔斯求助于另一个蓬勃发展的行业。

It was so successful Gerety worked on every De Beers campaign until 1970.

在 1970 年之前，盖瑞提在戴比尔斯如鱼得水。

De Beers even managed to get into schools and churches to discuss the history of diamonds.

戴比尔斯甚至成功进入学校和教堂讲授钻石的历史。

A necessary condition for its rise was the discovery in 1967 of diamonds by De Beers, a mining giant.

1967年，矿业巨头戴比尔斯发现了钻石，这是其崛起的必要条件。

De Beers' grip on the supply meant that whoever sold a diamond was likely selling one of theirs.

戴比尔斯对钻石供应的控制，意味着无论谁卖出一颗钻石，都可能是戴比尔斯供应的。

Today De Beers reckons that Botswana keeps four-fifths of the revenues from Debswana, their joint mining venture, through taxes, royalties and dividends.

如今，戴比尔斯估计博茨瓦纳通过税收、特许权使用费和股息，从他们的合资矿业企业德比斯瓦纳获得了五分之四的收入。

He formed the De Beers company in 1888, and eventually took charge of much of the diamond trade, including mining, supply and distribution.

1888 年，他成立了戴比尔斯公司，并最终掌控了大部分钻石贸易，包括钻石的开采、供应和分销。

Rhodes was planning to use  De Beers as an engine for imperialist expansion.

罗德斯计划利用戴比尔斯作为帝国主义扩张的引擎。

In the 1950s, diamond company De Beers popularized the diamond ring for weddings and engagements.

20 世纪 50 年代，钻石公司戴比尔斯 (De Beers) 普及了婚礼和订婚钻戒。

Diamond rings became popular in the 1950s; company De Beers said in its slogan that diamonds lasted forever.

钻戒在20世纪50年代开始流行；戴比尔斯公司在其口号中表示，钻石恒久远。

He made most of his money in precious stones, as the former Chairman of De Beers diamond mining company and also the Diamond Trading Company.

作为戴比尔斯钻石矿业公司和钻石贸易公司的前任主席，他的大部分财富都来自于宝石。

If you are working for a famous company, like for example, Apple or Microsoft, you can say, " I work for Apple" , " I work for Microsoft" , " I work for De Beers" .

如果你在一家著名的公司工作，比如苹果或微软，你可以说“我为苹果工作”、“我为微软工作”、“我为德比尔斯工作”。

Fully cartelized,   Rhodes could now artificially restrict diamond production, maintaining high prices in  perpetuity – a monopoly which De Beers retained for more than a century.

完全卡特尔化后， 罗兹现在可以人为地限制钻石生产，永久维持高价格——戴比尔斯保持了一个多世纪的垄断地位。

It had been found by a group of Dutch prospectors  on the land belonging to Vooruitzigt farm – which was owned by a pair of brothers named De Beers.

它是由一群荷兰探矿者在属于 Vooruitzigt 农场的土地上发现的，该农场的所有者是一对名叫戴比尔斯的兄弟。

At these research centers, the GIA works to identify and get more information about gems. The GIA has identified famous stones such as the Hope Diamond and the De Beers Millennium Star.

在这些研究中心，GIA 致力于鉴定和获取有关宝石的更多信息。 GIA 已经鉴定出著名的宝石， 例如希望钻石和戴比尔斯千禧之星。

Starting with the Railway Systems, Steamer Lines, Standard Oil, Ocean Cables, Diluted Telegraph, and all the rest, and winding up with Klondike, De Beers, Tammany Graft, and Shady Privileges in the Post-office Department.

从铁路系统、轮船线路、标准石油、海洋电缆、稀释电报、和所有其他公司开始，最后是克朗代克、De Beers、Tammany Graft 和 Shady Privileges在邮局。

Rhodes  ensured that the corporate structure of De Beers allowed its profits to be used for a whole range  of activities, such as equipping private troops, building infrastructural projects such  as railways and water infrastructure, and governing land.

罗德斯确保戴比尔斯的公司结构允许其利润用于一系列活动，例如装备私人军队、建设铁路和水利基础设施等基础设施项目以及管理土地。