So there just are no deals out there.

可以说就是没有什么交易进行。

George sighed deeply and started dealing out the cards again.

乔治沉重地叹了口气，又开始发牌。

It might say everyone is making a big deal out of nothing.

它可能会说，大家在小题大做。

I didn't want to make a big deal out of this.

我不想搞得很难看。

We didn't want to make a big deal out of it.

我们没告诉任何人 不希望把它变成大事。

You are making way too big a deal out of this.

你把这件事看得太严重了。

I made a big deal out of coming back here to work.

我大张旗鼓地回来上班。

She was busy dealing with housework and everything else out of home.

这些天，都是她在处理家里家外的事情。

You know, go and not make a big deal out of it.

你们去吧，没什么大不了的。

Soldier sleepers do not like to make a big deal out of things.

这类的人不喜欢小题大作。

But even accounting for that, there are just no deals out there.

但即使考虑到这一点，也没有交易。

And there are high expectations for some kind of deal out of this meeting.

外界对这场会谈能达成某种协议抱有很高期待。

You know, I think we're making too big a deal out of this.

我觉得我们太小题大作了。

I just don't know why Peggy's making such a big deal out of this.

我不知道为什么佩吉要对此事大动干戈。

His duty was to check the supplies as they were dealt out, to keep the records for Russell, Majors and Waddell.

他的职责是检查分发的物资，为拉塞尔、梅杰斯和瓦德尔做好记录。

Look, if we make a big deal out of this, he could end up going to prison.

如果我们把事情闹大，他会被送进牢房的。

So you shouldn't tell them that they're simply overreacting or making a big deal out of nothing.

所以，我们不该说他们只是反应过度或无中生有。

I mean, why are they, why is Disney making such a big deal out of this?

我是说，为什么迪斯尼要这么大惊小怪呢？

You can reach the moon. I don't know why they make such a big deal out of.

你就能碰到月亮 我不理解人类登月。

What's the big deal out of that?

这有什么大不了的？