The deal ends a 14-year marriage between the two companies.

这笔交易结束了两家公司长达14年的合作关系。

The new deal ends a rift between Hamas and Fatah.

新协议终结了哈马斯和法塔赫之间的分歧。

The closing of the deal ended months of uncertainty surrounding the influential service.

这笔交易的达成结束了围绕这家颇具影响力的社交媒体公司数月来的不确定性。

Sheldon, I'm gonna get the surgery, it's no big deal. End of story.

谢尔顿，我要做这个手术，不用大惊小怪。不必多说了。

Republicans have pushed back on that. We will see where the deal ends up on that.

共和党人对此进行了反击，我们将看看这份协议最终将会是怎样的。

That year, the government signed a peace deal with the Revolutionary Armed Forces of Colombia ending years of civil war.

同年，政府与哥伦比亚革命武装力量签署了一项和平协议，结束了多年的内战。

The deal ended because Kroger said shoppers were not willing to pay more for fruits with Apeel's special covering to keep them fresh.

终止这笔交易是因为克罗格表示，购物者不愿为带有Apeel特殊覆盖物的水果支付更多费用，这种覆盖物是用来保持水果新鲜的。

Ships have been sailing to and from Ukrainian ports ever since the UN brokered a deal ending a Russian blockade.

自从联合国促成一项结束俄罗斯封锁的协议以来， 船只一直在往返于乌克兰港口。

The deal ended 52 years of civil war, which left 220,000 dead and displaced up to 7 million, but many felt it was too lenient on the militant group.

该条约结束了长达52年的内战，而那场内战夺走了22万人的性命，足足700万人流离失所，但很多人都认为条约对那些武装集团的处置太过仁慈了。