But the plea fell on deaf ears.

但是伽利略对于父亲的请求置若罔闻。

Okay, number one, to fall on deaf ears.

第一个，fall on deaf ears（置若罔闻/充耳不闻）。

The boss turned a deaf ear to my explanation.

老板不听我的解释。

The protesters turned a deaf ear to the policemen's warning.

抗议者对警察的警告充耳不闻。

And they were met -- their pleas were met with deaf ears.

但他们的请求被置若罔闻。

But to her pleadings, Scarlett turned a sullen face and a deaf ear.

可是思嘉对母亲的建议报以愠色，置若罔闻。

Notice it's to fall on deaf ears, plural, right? Deaf ears.

请注意，是 fall on deaf ears，用复数：Deaf ears。

Attempts you could tell that a lot of time fell largely on deaf ears.

但多数讨论并未得到采纳。

Men are awake enough to their own interests, who turn a deaf ear to their friends' distress.

对朋友的痛苦置若罔闻的人, 对个人的利益非常注意.

That bit doesn't change, on deaf ears.

On deaf ears 保持不变。

I shouted, " The WATER! Look at the WATER! " But my cries fell on deaf ears.

“水！看水！”但是，他们对我的哭喊声置若罔闻。

Advice, suggestion, warning, my request fell on deaf ears.

忠告/建议/警告/请求被置若罔闻。

So typically we can say, my words fell on deaf ears.

我说的话被当成耳边风。

(Now that Utah is reopening) it feels like everything we're trying to preach is falling on deaf ears.

（如今，犹他州已经开始重启）我们努力宣扬的这一切似乎都在慢慢变成耳旁风。

And notice, it's always ears, on deaf ears.

要注意，ears，用复数。

I told my boss about the problems with this new procedure but my words fell on deaf ears.

我把这个新程序的问题告诉了老板，但他对我的话充耳不闻。

What we can't say is, I fell on deaf ears.

我们不能说 I fell on deaf ears。

He was also turning a deaf ear to the many reports of Slytherin attempts to hex Gryffindor players in the corridors.

他还对多起斯莱特林学生企图在走廊里用魔法坑害格兰芬多球员的报告置若罔闻。

No, not I, it's the words or the request fell on deaf ears.

不，不是 I，而是某人说的话或要求+fell on deaf ears。

The way we use this is we have the object plus the verb fall in different tenses, on deaf ears.

宾语+fall（不同时态）+ on deaf ears。