" You weren't nearly so dead sure of things then" .

“那时你对事情几乎没有那么确定” 。

She's a goner, just as dead sure as Muff Potter's a goner.

她死定了，就像莫夫·波特死定了一样。

But after that I kept my eyes skinned and I was dead sure he was cheating, but d'you know, for the life of me I couldn't see how he did it.

但在那之后我一直睁着眼睛， 我非常确定他在作弊， 但你知道吗， 我怎么也看不出他是怎么做到的。

Now, if we watch every night, we'll be dead sure to see him go out, some time or other, and then we'll snatch that box quicker'n lightning." " Well, I'm agreed.

现在，如果我们每晚都守望，我们肯定会看到他出去，总有一天，我们会闪电般地抢走那个盒子。” “好吧，我同意。

Why, he'd kill us some time or other, just as dead sure as we're a laying here." " That's just what I was thinking to myself, Huck." " If anybody tells, let Muff Potter do it, if he's fool enough.

为什么，他总有一天会杀了我们，就像我们躺在这里一样。” “这就是我对自己的想法，哈克。”他够傻的。