And she fell down in a dead faint.

她晕倒在地。

He then sank to the floor in a dead faint.

说完，他一头栽到在地板上，昏死了过去。

At first she was unable to realize the truth, but finally she succeeded in comprehending it, and went into a dead faint on the floor.

起初她无法领悟到真相，但​​最终她成功地领悟了，然后昏倒在地板上死去。

He then sank to the floor in a dead faint. There was uproar. It took several purple firecrackers exploding from the end of Professor Dumbledore's wand to bring silence.

说完，他一头栽到在地板上，昏死了过去。餐厅里顿时乱成一团。邓布利多教授不得不使他的魔杖头上发出几次刺耳的烟火爆炸声，大家才安静下来。

" - A chap can't mind everything at once - what's that? Oh, sorry, it's only an old stump! " But just at this point Edmund went off in a dead faint.

“一个人不能面面俱到啊。”——“那是什么？哦，可惜，那只是一截老树桩！”不过听到这儿，爱德蒙就晕了过去，什么也不知道了。

She was on the front porch of the nicest lady in Marietta when she said this, and as she finished she gave a curious little cry and sank in a dead faint to the porch floor.

她说这话的时候是在玛丽埃塔最好的女士的前廊上，说完后她发出了一声奇怪的小叫，昏倒在前廊的地板上。