Dressed in his maroon paisley pajamas, Ron stopped dead facing Harry across the room, and looked around.

他穿着褐紫色的漩涡纹睡衣，走进了公共休息室，在哈利面前猛地停住脚步，朝四下张望着。

Every moment his dead face looked nobler, as the light grew and they could see it better.

天色越来越亮，她们也更看得清，它那张没有生气的脸看上去越来越高贵了。

It was Ron. Dressed in his maroon paisley pajamas, Ron stopped dead facing Harry across the room, and looked around.

是罗恩。他穿着褐紫色的漩涡纹睡衣，走进了公共休息室，在哈利面前猛地停住脚步，朝四下张望着。

So whenever anyone pitches Roy, they look at me and I try not to, do a dead face. - Just dead face.

所以每当有人要给罗伊加戏时，他们都会看着我，我尽量不去，就是面无表情。- 只是面无表情。

And then looking close into the dead black face and not knowing.

然后仔细看着死去的黑脸却一无所知。

For a long time, he sat and looked at her peacefully dead face.

很长一段时间，他坐在那儿，看着她平静的死去的脸。

Their dead faces shall express what their spirits were, and are to be, by a lingering smile of memory and hope.

那种记忆与希冀的微笑难以消逝，曾经以及未来爱恋的精神契合将在他们的脸上自然浮现。

Jon Snow remembered the wight rising, its eyes shining blue in the pale dead face. He knew why, he was certain.

琼恩·雪诺想起尸鬼死而复生，苍白的死人脸上一双蓝眼闪闪发亮。他很清楚野人为何烧掉死者，琼恩心照不宣地想。

Puzzled and uncomprehending, I knelt down, and lifting the fold of cloth, looked into the dead beautiful face of Marthe Daubreuil!

困惑和不解，我跪下来，掀开布的褶皱，看着玛尔特·多布勒伊死去的美丽面孔！

He glanced at the dead face one more time, and then with widowed sedateness he opened the door mat led out into the hospital corridor.

他又看了一眼死人的脸， 然后以寡妇般的镇静打开了通向医院走廊的门垫。

Your Grace, Ser Boros said when they were ushered inside by another of the Kingsguard, Ser Mandon of the curiously dead face, " I've brought the girl. "

" 王后陛下，" 当另一名御林铁卫，生了张死人脸的曼登爵士领他们走进去时，柏洛斯爵士开口说，" 我把这女孩带来了。"

Youth seemed to come back in a mysterious way to touch the dead face with lost loveliness, and all the romance of her past to gather around her memory.

青春似乎以一种神秘的方式回归，抚摸着那张逝去的容颜，那张逝去的可爱，往日的所有浪漫都聚集在她的记忆中。

All very old truths—but what we thought the oldest truth becomes the most startling to us in the week when we have looked on the dead face of one who has made a part of our own lives.

所有非常古老的真理——但我们认为最古老的真理在我们看着一个已经成为我们自己生活一部分的人的死去的面孔的那一周里变得最令我们吃惊。

If I pulled he would catch me on the side of the face or on the upper arm below the point of the shoulder, It would have been a dead arm or a dead face; whichever it happened to be.

如果我拉他，他会抓住我的脸的侧面或肩点以下的上臂，那将是一条死胳膊或一张死脸；不管它是什么。