The day will come when you know I'm right.

总有一天你会知道我说的话是对的。

Those numbers sound abstract, but those days will inevitably come.

这些数字听起来很抽象，但那些日子将不可避免地到来。

A day will come when those memories are all you'll have.

等那一天到来，你还有这些可以回忆。

They don't know when that day will come, so they attack life.

他们不知道那一天什么时候会到来，所以他们直面生活。

Press closer, little nightingale, cried the Tree, or the Day will come before the rose is finished.

“顶得再紧点，小夜莺，”树高声喊着，“不然, 玫瑰还未完成，天就要亮了。”

I also know he added that the day will come when the darkness over our country will dissipate.

他还说，我知道终有一天，我们国家的黑暗终将消散。

Oppressive regimes cannot endure forever, and the day will come when the Iranian people will face a choice.

压迫性的制度，永远不能忍受。总有一天，伊朗人民将面临选择。

Yet I predict that the day will come when even Henry will drop some chance remark that catches Fern's attention.

不过我说在前面，有一天连亨利也会偶然说出些吸引弗恩注意的话来。

Ok, my point is, the day will come when we need her help.

风水轮流转 我们总有求她的时候。

And the day will come when you are the one who wins the job.

有一天，你将成为赢得这份工作的人。

The day will come when this will be given as a curious illustration of the blindness of preconceived opinion.

总有一天，这将作为先入之见的盲目性的奇怪例证。

And I can't sleep til midday and then put around a vintage market like I used to, but maybe those days will come back.

我不能睡到中午，然后像以前一样逛古董市场，也许那种日子还会回来。

Well, provoke me now, but my day will come, you will find'. That seemed to be the utterance, or words to that effect.

但我的日子会到来， 你会发现的。 这似乎是话语， 或具有这种效果的词语。

The day will come when the politicians will do the right thing for our people out of political necessity and not out of charity or idealism.

这一天将会到来，政治家将出于政治需要而非仁慈或理想主义为我们的人民做正确的事。”

Like the other immigrant groups, the day will come when we win the economic and political rewards which are in keeping with our numbers in society.

“和其他移民一样，这一天将会到来，我们会赢的经济和政治上的回报。

But the day will come when you realize that as much as you believed you were doing the right thing, you were actually holding them back.

但终有一天，你会意识到，你越相信你做的是对的，你这样做实际上限制了他们的潜力。

But the Tree cried to the Nightingale " Press closer, little Nightingale, " cried the Tree, " or the Day will come before the rose is finished."

然而玫瑰树朝夜莺大喊着" 再刺深点，小夜莺，" 玫瑰树喊着，" 不然玫瑰花明天就完不成了。"

My point is, the day will come when we need her help and I don't want her not to help us just because of some silly feud.

我的意思是也许有一天我们会需要她的帮助 我不想她仅仅是因为一些愚蠢的不和 而不愿意帮助我们。

If the day will come, when you will see: this Siddhartha is harming me, then speak a word and Siddhartha will go on his own path.

如果那一天到来，当你看到：这个悉达多在害我，那么说一句话，悉达多就会走他自己的路。

I've stopped making the tedious announcements but imagine the day will come when I'm called in by management to explain my failure to provide this ''service.'' Any thoughts?

我已经不再发布乏味的公告，但想象有一天我会被管理层叫来解释我未能提供这项“服务”的原因。有什么想法吗？