As day breaks, father and son return to the mountains.

破晓时分，父子二人再次来到了这个山头。

Then, one fateful day, my TV broke and my landlady took it away.

然后，在决定性的一天，我的电视坏了，我的房东把它拿走了。

Even if you do not celebrate Christmas, the New Year is approaching and most people take a few days' break.

即使你不庆祝圣诞节，新年即将来临，大多数人都会休息几天。

At six o'clock the day broke suddenly, with that speed unique to tropical regions, which experience no real dawn or dusk.

六点，天忽然亮了，日夜很快来临是热带地区特有的情形，这些地区是没有晨暖和黄昏的。

I was like doing Marvel for two years straight. Like literally with a two day break and a quarantine from one. - A two day break?

我连续两年都在拍漫威剧集。基本就休息了两天，隔离了一次。- 休息两天？

When the sunset we begin to count from one, two, three, four... And we go on like that until day breaks again.”

当太阳落山时，我们开始计数，一、二、三、四… … 我们就这样继续数，直到黎明再次降临。

And as he thought of this, the day broke—Sunday.

就在他这么想的时候，天亮了——星期天。

You can fall asleep under the stars and be sure that more extraordinary nature awaits you when day breaks in Voyageurs National Park.

你可以在星空下入睡，并确信在探险家国家公园的白天，有更加非凡的自然景象等待着你。

For example, they believe it may be possible to one day break down the water into its two main parts, hydrogen and oxygen.

例如，他们认为将来有一天把水分解成两个主要部分：氢和氧是有可能的。

All you're doing is promising you'll one day break their hearts.

你所做的一切只不过是保证有一天你会让他们心碎。

I don't care that you started dating my ex two days after she broke up with me.

我不在乎你是在我前任和我分手两天后开始和她约会的。

Yeah, it's been a wild few days since news broke that Prigozhin died. What have we learned?

是的，自从普里戈任去世的消息传出以来，这几天真是太疯狂了。我们学到了什么？

The first building elements started coming together on Monday, January 27—just four days after the project broke ground.

第一批建筑元素于 1 月 27 日（星期一）开始组装——距项目破土动工仅四天。

Until the day breaks and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of incense.

我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风，日影飞去的时候回来。

The country's space research agency Isro said it hoped that they would reawaken " around 22 September" when the next lunar day breaks.

该国太空研究机构印度空间研究组织表示，希望他们能在“9月22日左右”下一个农历黎明时重新醒来。

And then the storm, kept back all day, broke out, one and all seeking to relieve their feelings by abusing the " monster" .

然后，隐藏了一整天的风暴爆发了， 所有人都试图通过虐待“怪物” 来缓解他们的感情。

When day broke, and the battle was to begin, all the four-footed animals came running up with such a noise that the earth trembled.

天亮的时候， 战斗就要开始了，所有的四足动物都跑了过来， 发出的声音震得大地都颤抖了。

There were no reports of fatalities and no significant damage to infrastructure, but as day broke, rescue crews were still surveying damage in Ridgecrest, near the earthquake's epicenter, and putting out fires.

所幸，没有报告显示地震造成了死亡，基础设施也未出现重大损坏，然而，破晓时分，救援人员仍在一边调查位于震中附近的里奇克莱斯特的损失情况，一边忙着扑灭大火。

A donor conference for Syria, at which $9 billion of aid is being sought, opens in London today one day after UN-sponsored talks aimed at ending the Syrian civil war broke down.

为叙利亚举行的捐赠国会议今天在伦敦召开，希望能筹资90亿美元，就在一天前联合国促成的意在结束叙利亚内战的会谈以失败告终。

Dot had covered her journey south by leaving her house a day before the brigade broke camp, informing her mother in a note that she had gone to New York.

多特在该旅营地前一天离开了她的房子， 完成了她的南方之旅， 并在一张便条中通知她的母亲她去了纽约。