No one doubted-no one could doubt-that she would soon be dashed to pieces.

没有人怀疑，没有人怀疑，她很快就会崩溃。

But even now if she could not keep her place, she would fall and be dashed to pieces.

但即使是现在这样，如果她不能在那里坚持住的话，就会掉下去摔得粉碎。

Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives violated.

他们的婴孩，必在他们眼前摔碎；他们的房屋，必被抢夺；他们的妻子，必被玷污。

The army of Judah also captured ten thousand men alive, took them to the top of a cliff and threw them down so that all were dashed to pieces.

犹大人又生擒了一万带到山崖上，从那里把他们扔下去，以致他们都摔碎了。

Yet she was taken captive and went into exile. Her infants were dashed to pieces at every street corner. Lots were cast for her nobles, and all her great men were put in chains.

但他被迁移，被掳去；他的婴孩在各市口上也被摔死。人为他的尊贵人拈阄，他所有的大人都被链子锁着。

Now that I had drained to the dregs the cup of power and could not do without its intoxication, I suddenly found it dashed to pieces at my feet, leaving me nothing to live for.

今已将神杯饮尽，不能不醉，忽然发现它在我脚下摔得粉碎，没有活下去的余地。

Perhaps many travellers have not been under greater difficulties and distress than I was at this juncture, expecting every moment to see my box dashed to pieces, or at least overset by the first violent blast, or rising wave.

也许许多旅行者在这个时刻遇到的困难和痛苦没有比我更大，每时每刻都希望看到我的箱子被撞成碎片，或者至少被第一次猛烈的爆炸或上升的海浪掀翻。