Harry dashed across the cellar to where Griphook was huddled on the floor.

哈利猛地穿过地窖冲到躺着的拉环身边。

At the signal, the little troop, with books under their arms, dashed across the fields.

这声号令一响，一队孩子就把他们的书夹在胳膊下，冲向田野去了。

I had to hurriedly correct and dash across the narrow drive, back to the sidewalk.

我不得不赶紧改变方向，冲过那条狭窄的车道，然后回到人行道上。

They dashed across the dark, wet lawn and didn't stop until they reached the woods.

他们飞速地跑过黑乎乎、湿漉漉的草地，到达树林才停了下来。

" I say, " cried John, " the kennel" ! and he dashed across to look into it.

" 哟，" 约翰喊道，" 狗窝！" 他冲过去，朝狗窝里看。

And as he spoke, his voice shook, and he dashed his hand quickly across his eyes.

在他说话的时候, 他的声音哽咽着, 但他很快就用手抹了一下眼睛。

Mr. Weasley dashed across the road to get trolleys for their trunks and they all hurried into the station.

韦斯莱先生冲过马路去找运行李的小车，大家匆匆跑进车站。

She heard the front gate click and she hastily raised her head and dashed her hand across her wet eyes.

" 啊，艾希礼！" 她两手捧着头啜泣起来。" 我永远也无法承认你已经没了啊！" 这时她听见前面大门哗啦一声响了，便连忙抬起头来，用手背擦了擦泪水模糊的眼睛。

The young man dashed across to the opposite pavement.

年轻人冲到对面的人行道上。

Your fingers dash across the keyboard.

你的手指在键盘上划过。

But they recover, and complete their mad dash across the beach.

但他们恢复了过来，并完成了穿越海滩的疯狂冲刺。

On hot, humid, summer days, I would dash across the floor and stick my face in front of her only air conditioner.

在炎热潮湿的夏天， 我会冲过地板，把脸贴在她唯一的空调前。

But suddenly it turned with a dash across Quatremares, Sotteville, La Grande-Chaussee, the Rue d'Elbeuf, and made its third halt in front of the Jardin des Plantes.

忽然一下，车子跑过了四水潭、愚人镇、大堤岩、埃伯街，第三次在植物园前站住了。

And is it not on record that Henley once dashed across a manuscript the terse pronouncement, " I take no interest in childless women" ?

亨利曾经在手稿上匆匆写下一句简短的声明， “我对没有孩子的女人不感兴趣” ，这难道不是记录在案吗？

A damp streak of hair lay like a dash of blue paint across her cheek and her hand was wet with glistening drops as I took it to help her from the car.

一缕潮湿的头发贴在她面颊上，像抹了一笔蓝色的颜料一样。我搀她下车的时候，看到她的手也被晶莹的水珠打湿了。

Gold writing kept dashing across it as though an invisible giant's hand were scrawling upon the blackboard and then wiping it off again; watching it, Harry saw that it was flashing advertisements across the field.

上面不断闪现出金色的文字，就好像有一只看不见的巨手在黑板上龙飞凤舞地写字，然后又把它们擦去。哈利仔细一看，才知道那些闪动的文字都是给赛场观众看的广告。