Having them there together made me feel as if a threaded darning needle was quietly drawing the different parts of my life together.

把它们放在一起让我觉得好像一根带螺纹的织补针正在悄悄地将我生活的不同部分联系在一起。

It flew open, and there he stood in his dressing gown, with a big blue sock on one hand and a darning needle in the other.

它飞开了，他穿着晨衣站在那儿，一只手拿着一只大蓝袜子，另一只手拿着一根织补针。

She had made it herself, on the head of a darning needle which had a broken eye, so it couldn't be used as a needle any more.

是她自己做的，装在针眼破了的织补针头上， 不能再当针用了。

As for his ex-goddess, he seemed to regard her as a motherly household divinity, the guardian genius of the darning needle; but on Professor Lanfear he looked with a deepening reverence.

至于他的前任女神， 他似乎视她为娘娘腔， 织补针的守护神； 但他看着 Lanfear 教授， 心中的敬意越来越深。