In the depth of the night has come the king of our dark, dreary house.

在深夜中国王降临到我黑暗凄凉的房子里了。

The silence in the dark house was broken only by the distant, grunting snores of his enormous cousin, Dudley.

房子里黑黑的，一片静寂，只有远处传来他那位膀大腰圆的表哥达力的鼾声。

I did not want to go into the dark house, where I would spend the evening quietly with old Mrs Fairfax.

我不愿走进昏暗的房子，和费尔法斯太太安静地度过夜晚。

It was springtime, and the smell and the sound of spring were everywhere, even in the Mole's dark little house under the ground.

这正是开春时节，到处都充满了春天的气息，就连鼹鼠这个地下阴暗的小窝里也洋溢着春意。

She was still in the dark house and she was pressed close against Ma.

她还在黑暗的屋子里，紧贴着妈妈。

I was walking down an unfamiliar road when I reached a dark and miserable house.

2. 我正走在一条陌生的路上， 走到一所阴暗凄凉的房子前。

A dark house can draw attention to the fact that the house is empty.

【draw】一幢黑乎乎的房子会使人注意到里面空无一人这么一个情况。

A completely dark house and a huge pile of mail outside the door were two dead giveaways that no one had been home in quite some time.

一所完全黑暗的房子和门外一大堆邮件是两个明显的迹象，表明已经有相当长一段时间没有人在家了。

At first Ove thinks it's one of the party guests, but soon he sees that the figure is moving by the shed belonging to the dark house of that recycling family.

起初欧维以为是从聚会出来的客人，但很快，他就发现人影朝垃圾分类爱好者们那黑灯瞎火的家门口的储藏室移动。

After an interminable time he ran up the steps of a dark ramshackle little house, and through the door, almost knocking over an immense negress who was walking, candle in hand, along the hall.

过了没完没了的一段时间后，他跑上了一座阴暗、摇摇欲坠的小房子的台阶，冲进了门，差点撞倒一个手拿蜡烛在走廊上走来走去的高大黑人。

While the poor heiress wept in company of an old servant, in that cold dark house, which was to her the universe, the whole province rang, from Nantes to Orleans, with the seventeen millions of Mademoiselle Grandet.

当可怜的女继承人在一位老仆人的陪伴下痛哭时，在那座对她来说就是宇宙的阴冷阴暗的房子里，从南特到奥尔良，整个省都响起了一千七百万格朗台小姐的声音。