They marched off across the dark grounds. Neville kept sniffing.

他们大步穿过漆黑的场地。纳威不停地抽着鼻子。

Fawkes's lament was still echoing over the dark grounds outside.

福克斯的挽歌仍在漆黑的场地上回荡。

He got up again and moved restlessly to the window, staring out across the dark grounds.

他站起来烦躁地走到窗前，望着黑漆漆的校园。

They hurried back through the dark grounds, sliding and stumbling up the muddy lawns, not talking.

他们匆匆穿过黑暗的场地，在泥泞的草坪上一步一滑地前进，谁也没有说话。

They marched off across the dark grounds.

他们大步穿过漆黑的场地。

Laura thought of cattle lying on the dark ground in the moonlight, and of cowboys softly singing lullabies.

劳拉想起月光下躺在黑暗地面上的牛，想起轻声唱摇篮曲的牛仔。

" Hurry, von't you? " Krum called after him as Harry sprinted away from the forest and up through the dark grounds.

你可得快一点儿！" 克鲁姆在哈利身边喊道。哈利飞快地跑出森林，奔过漆黑的场地。

Then the notes grew slower and soft and it was like she was sinking down slowly into the dark ground.

然后音符变得更慢、更柔和，就好像她正慢慢沉入黑暗的地面。

Harry could hear movement through the corridors all around: running footsteps, shouts; through the windows, he could see more flashes of light in the dark grounds.

哈利能听到走廊四周传来的奔跑的脚步声和叫喊声。透过窗户，他看到外面黑暗的地面上闪过更多光芒。

Then, after about a minute, he stood up and strode away, not back to the castle, but off out into the dark grounds in the direction of his cabin.

然后，过了一分钟左右，他站起来，大踏步地走了。他没有返回城堡，而是朝着他小屋的方向，走向外面漆黑的场地。

He was sprinting down the front steps into the dark grounds, and the spiders were swarming away with their prey, and he could see nothing of Hagrid at all.

但他只顾冲下前门的台阶，冲到黑黢黢的操场上。大蜘蛛们带着它们的猎物浩浩荡荡地离开了，他根本看不见海格的影子。

He was looking through the high wrought-iron gates with winged boats on pillars at either side, looking through the dark grounds toward the castle, which was ablaze with lights.

他正注视着一扇高大的煅铁大门，门两侧的柱子上各有一艘有翼的船，注释黑暗尽头的城堡--那里正被灯火点亮。

If they had not been moving, and the moonlight had not been gilding the tops of their heads, they would have been indistinguishable from the dark ground on which they stood.

如果他们没有走动，如果月光没有照亮他们的头顶，那么在漆黑的场地上他们是不容易被发现的。

If they had not been moving, and the moonlight had not been gilding the tops of their heads, they would have been indistinguishable from the dark ground on which they walked.

如果他们没有走动，如果月光没有照亮他们的头顶，那么在漆黑的场地上他们是不容易被发现的。

" I'm starving, " said Harry, once the door had closed behind them and they were hurrying through the dark and deserted grounds; he had abandoned the rock cake after an ominous crack-ing noise from one of his back teeth.

“我饿坏了。”小屋的门一关上，他们匆匆走在昏暗的、空无一人的场地上时，哈利便说道。刚才他在吃岩皮饼时，一颗后槽牙不祥地嘎巴响了一下，他便赶紧把饼放下了。