“You dare —? ” said Voldemort again.

“你竟敢——？”伏地魔又说。

" You've heard of me, I dare say? "

“我敢说你总听说过我吧？”

Harry wondered how much he dare say.

哈利不知道自己敢坦白多少。

The emperor was actually stark naked but none of his subjects dared say so.

故事中的国王其实浑身一丝不挂，但他的臣民却没有人敢说出真相。

I dare say you will find him very agreeable.

“你将来一定会发觉他很讨人喜欢的。”

Who, I dare say, is living the upside-down life?

我敢说，谁在过颠倒的生活？

And I dare say, the attraction's still there.

而且我敢说，吸引力还在。

" I dare say there's some truth in that" .

" 你的话我看有点道理。"

" I dare say you may see her, " said Diggory gravely.

“我想你可以见她，”迪格利神情严肃地说。

Don't you dare say it's complicated.

现在就告诉我真相。

Don't you dare say I'm in here by choice.

别说什么入狱是我自己的选择。

" She's still comparatively young. I dare say she'll marry again" .

" 她年纪还不算大。 没准儿她还会结婚的。"

But I wouldn't dare say I have even scratched the surface yet.

但我不敢说我已经触及了表面。

There is nothing extravagant in their housekeeping, I dare say.

他们的日常生活决不会有什么浪费。”

I dare say the townies will make the usual stink when the Tory candidate's returned.

我敢说保守党候选人回来的时候，城里要飘满他们身上的臭鸡蛋味了。

I dare say my trick will work and Wilbur's life can be saved.

我想我的把戏大概会奏效，威尔伯的性命可以保住。”

If he gave them Harry, who'd dare say he'd betrayed Lord Voldemort?

如果他把哈利交给他们，那么，谁还敢说他曾经背叛过伏地魔？

Toby could eat these scraps, I dare say. Are you going to bed, Holmes?

透比吃咱们的剩饭就行了。福尔摩斯，你要睡一会儿吗？

If so, I dare say that you have eaten the fish called the sole.

要是吃过, 我敢说你一定吃过一种叫“鳎”的鱼。

And who will dare say it is more illusory than happiness on the installment plan?

谁又敢说他的幸福比从分期付款计划中获得的幸福更虚无缥缈呢？