He fought it, and he damn near beat it!

他抵挡了，他差点儿打败了它！

That's why Tovex is damn near impossible to trace.

这就是为什么托维克斯几乎不可能被追踪到。

He wouldn't trust damn near $3 million to someone like you.

他不会放心把三百万美金托付给你这样的人。

Oh, Stanton, tell Mr. Howe the draft- board piece was damn near perfect.

史坦登 告诉疎尔先生 那篇兵役委员会的报导棒呆了。

It's for his sake I rode here so hard I damn near killed my horse.

我正是为了他才飞速赶来差点把我的马都给累死了.

The little bastard knows damn near everything.

这小混蛋几乎什么都知道。

When I went bald, he damn neared killed himself.

当我秃头时，他差点自杀了。

Next morning, I'm damn near sitting up in the bed.

第二天早上，我差点就从床上坐起来了。

We still think we know everything,   but we know damn near nothing about anything.

我们仍认为我们知道一切，但我们对任何事情都几乎一无所知。

I was there. That damn near worked. - No, it didn't.

我当时在场 差点就成了 -根本没有。

It may not be an exact replica but it’s pretty damn near.

【near】这也许说不上是完美的复制品，但的确已经十分相似了。

Merrill didn't just hit me last night. He hit damn near everyone.

梅里尔昨晚不止毁了我的田 差不多毁了所有人家的农田。

You like it now. Just wait. It's wicked fast and damn near impossible to see.

你没尝过它的厉害。等着瞧，它飞得超快，快得都没影了。

I'd literally have to be damn near on my deathbed to take a full blown sick day.

我真的不得不在我临终前该死地度过一个完整的病假。

I could like go a little crazier but I damn near don't be thinking about that shit too much.

我本来可以更疯狂一点，但我几乎不会想太多。

Have someone who will drag you on it, which was my case. Sixth grade, my first roller coaster was X2. I damn near myself.

让别人把你拖上过山车，这是我的亲身经历。我六年级时第一次坐过山车，坐的是X2过山车。我差点吓死。

" Two glasses, " I said. " I tried your whiskey once. I damn near hit Catalina Island with it" .

“两杯，” 我说。“我试过一次你的威士忌。我差点用它撞到卡塔利娜岛” 。

She sat down and slipped the gloves under the strap of her bag and thanked him with a smile so gentle, so exquisitely pure, that he was damn near paralyzed by it.

她坐下来，将手套塞到包带下， 微笑着向他道谢， 微笑如此温柔， 如此纯洁，他妈的几乎被它麻痹了。

Even though this shoe is damn near three decades plus old, when you're making bajillions of dollars off of this old shoe, why do you need to spend resource, energy, and time into making new shoes?

尽管这双鞋已经有将近 30 多年的历史了，当你依靠这只旧鞋赚了数百万美元时，为什么你需要花费资源、精力和时间来制作新鞋？

Shawn wouldn't let Dad take shortcuts. Half the time I passed the shop, I'd hear the two of them shouting at each other, Dad saying Shawn was wasting time, Shawn screaming that Dad had damned near taken someone's head off.

肖恩不让爸爸走捷径。经过工作间门口时，有一半时间我听见两人互相叫嚷，爸爸说肖恩在浪费时间，肖恩尖叫着说爸爸差点把某人的头削掉。