'You have made a most damnable intrusion into the privacy of our family.

‘你对我们家的隐私进行了最该死的侵犯。

Elfride, DID you run away with a man you loved? —that was the damnable statement.

Elfride， 你和你爱的人私奔了吗？ ——那是该死的声明。

Rabban advanced another step, thinking that the damnable old man had deliberately removed all chairs, forcing a visitor to stand.

拉班又向前迈了一步，心想这该死的老头子故意搬走了所有的椅子，逼着客人站着。

Among their own houses they put up speed bumps and damnable numbers of signs about " Children Playing, " but when driving past other people's houses it was apparently less important.

他们在自己的房子周围竖起“儿童嬉戏”的警示牌，铺上要命的限速带，但一旦开到别人的地盘立马不当一回事。

We've a three-point civilization: the Imperial Household balanced against the Federated Great Houses of the Landsraad, and between them, the Guild with its damnable monopoly on interstellar transport.

我们有一个三点文明：皇室与 Landsraad 的联邦大家族保持平衡，在它们之间，行会拥有对星际运输的该死的垄断权。

He was hurt and disappointed that motherhood had not changed Scarlett as he had hoped it would but, if she was determined to go back to her damnable mills, then Archie was a godsend.

他原本期望思嘉做了母亲以后会变，现在他失望了，而且有些难过。但一转念，又觉得如果思嘉非要到那些该死的木材厂去，阿尔奇可就来得太巧了。

Thus Jaffrey Pyncheon's inward criminality, as regarded Clifford, was, indeed, black and damnable; while its mere outward show and positive commission was the smallest that could possibly consist with so great a sin.

因此，在克利福德看来，贾弗里·品钦的内在犯罪确实是阴暗可憎的；虽然它仅仅是外在的表现和积极的使命是可能与如此大的罪恶相伴的最小的。

I can't even hate the damnable presence of PEOPLE, those people in the station who haven't any right to live—I can't resent them even though they're dirtying up our world, because I'm engrossed in wanting you so.

我什至不能讨厌那些该死的人，那些在车站里没有任何生存权的人——即使他们正在污染我们的世界，我也不能怨恨他们，因为我全神贯注地想要你所以。