" Good-morning, Uncle Venner" ! said the daguerreotypist, leaning out of the window. " Do you hear nobody stirring" ?

“早上好，维纳叔叔” ！银版打字员说， 探出窗外。“你听到没有人在动吗” ？

" Oh, " rejoined the daguerreotypist, " because, like an old lady's cup of tea, it is water bewitched" !

“哦，”银版照相师又说，“因为，就像一位老太太的那杯茶，它被水迷住了”！

" I have heard, " said the daguerreotypist, as he drew in his head, " that the water of Maule's well suits those flowers best" .

“我听说，”银版照相师边说边在脑海中画画，“莫莱井的水最适合那些花。”

As this latter point was one which the daguerreotypist could not decide for himself, he forthwith produced his roll of manuscript, and, while the late sunbeams gilded the seven gables, began to read.

由于后一点是达盖尔照相师自己无法决定的，他立即拿出他的手稿卷，并在晚霞将七座山墙镀金时开始阅读。

As for the daguerreotypist, she had read a paragraph in a penny paper, the other day, accusing him of making a speech full of wild and disorganizing matter, at a meeting of his banditti-like associates.

至于银版打字员，前几天她在一份便士报纸上读到一段话，指责他在他强盗般的同伙开会时发表了一篇充满野蛮和混乱内容的演讲。

Let us, therefore, —whatever his defects of nature and education, and in spite of his scorn for creeds and institutions, —concede to the daguerreotypist the rare and high quality of reverence for another's individuality.

因此，让我们——无论他的天性和教育缺陷如何，尽管他蔑视信条和制度——承认银版照相师对他人个性的罕见而崇高的敬意。

The only youthful mind with which Phoebe had an opportunity of frequent intercourse was that of the daguerreotypist. Inevitably, by the pressure of the seclusion about them, they had been brought into habits of some familiarity.

菲比唯一有机会经常与之交往的年轻人是银版照相师。不可避免地，由于他们与世隔绝的压力，他们已经养成了某种熟悉的习惯。