Yet despite Vincent's planning, life has thrown some curveballs at the Martins.

然而，尽管有文森特的计划，生活还是给马丁夫妇带来了一些麻烦。

There's always curveballs that happen because there's a lot of problem solving, which I love.

总是会有插曲，得解决很多问题，我挺享受的。

But sometimes, life throws curveballs our way and we go through painful breakups or get laid off.

但有时，生活会给我们带来难题，我们会经历痛苦的分手或被解雇。

His 401(k) and Social Security would easily cover that. Yet despite Vincent's planning, life has thrown some curveballs at the Martins.

他的401(k)退休计划和社会保障计划很容易就能支付这个。然而，尽管有文森特的计划，生活还是给马丁夫妇带来了一些麻烦。

LIFE, and the weird curveballs it likes to send us, doesn't take a holiday break.

生活，以及它喜欢给我们带来的奇怪曲线，是不会休息的。

And we found some real bright spots, as we keep coming back from the worst of the pandemic, and there's also a few curveballs here.

我们正从疫情最严重的时期恢复过来，虽然情况有所反复，我们仍然发现了一些真正的亮点。

Our ability to forecast these massive storms has improved considerably in the last few decades, but they can still throw us plenty of curveballs.

过去几十年来，我们预报大型风暴的能力显著提高，但它们仍会带来很多意想不到的麻烦。

It's certainly been a rollercoaster 10 months, filled with more curveballs than any of us could have ever predicted on 1 January.

这无疑是 10 个月的过山车，充满了比我们任何人在 1 月 1 日预测的更多的曲线球。

AQ measures our ability to withstand the shocks when life throws curveballs at us — how likely we are to crumble or thrive in these situations.

AQ 衡量的是当我们在生活中遇到始料不及的问题时，我们承受冲击的能力——在这些情况下，我们有多大的可能性会崩溃或成长。

But beyond that, I would say to yourself is that life will always throw you curveballs and it will not go in a straight line.

但除此之外， 我想对自己说的是， 生活总是会给你抛出曲线球， 它不会走直线。

AQ measures our ability to withstand the shocks when life throws curveballs at us – how likely we are to crumble or thrive in these situations.

AQ 衡量我们在生活向我们抛出曲线球时承受冲击的能力——我们在这些情况下崩溃或茁壮成长的可能性有多大。