We cannot, as a community, provide for future consumption by financial expedients but only by current physical output.

作为一个社区， 我们不能通过权宜之计为未来的消费提供资金， 而只能通过当前的物质产出来提供。

The 'New Deal' partly consisted in a strenuous attempt to reduce these stocks-by curtailment of current output and in all sorts of ways.

“新政” 部分在于通过削减当前产量和以各种方式努力减少这些库存。

(i) The national dividend, as defined by Marshall and Professor Pigou, measures the volume of current output or real income and not the value of output or money-income.

(i) 按照马歇尔和庇古教授的定义，国家红利衡量的是当前产出或实际收入的数量，而不是产出或货币收入的价值。

The strength of this demand will chiefly depend on the value of current output (and hence on current income), and on the number of hands through which output passes.

这种需求的强度将主要取决于当前产出的价值（因此取决于当前收入），以及产出通过的手的数量。

Thus whilst the multiplier is larger in a poor community, the effect on employment of fluctuations in investment will be much greater in a wealthy community, assuming that in the latter current investment represents a much larger proportion of current output.

因此，虽然贫困社区的乘数更大，但假设富裕社区的当前投资占当前产出的比例要大得多，投资波动对就业的影响将大得多。