A crystal chandelier hung from the ceiling, more portraits against the dark purple walls.

一个水晶的吊灯在天花板上挂着，暗紫的墙上挂着更多的肖像。

And although the accommodations were a far cry from crystal chandeliers they were comfortable enough.

虽然住宿条件与水晶吊灯相距甚远，但也足够舒适。

All of them looked upward in time to see the crystal chandelier tremble; then, with a creak and an ominous jingling, it began to fall.

他们马上一起抬起头，刚好看到水晶的吊灯在颤抖，然后随着辗轧声和不吉利的叮当声，它掉了下来。

The light from small crystal chandeliers in the roof shone back from polished mahogany walls and winked off silver fittings and cut-glass vases and lampstands.

屋顶上的小水晶吊灯发出的光从抛光的桃花心木墙上反射回来， 在银色的配件、雕花玻璃花瓶和灯台上闪烁。

All of them looked upward in time to see the crystal chandelier tremble; then, with a creak and an ominous jingling, it began to fall. Bellatrix was directly beneath it; dropping Hermione, she threw herself aside with a scream.

他们马上一起抬起头，刚好看到水晶的吊灯在颤抖，然后随着辗轧声和不吉利的叮当声，它掉了下来。贝拉特里克斯正好在它的下面，她推开赫敏，尖叫地跑到另一边。

Intricate mosaic tiles, handpicked by Baba in Isfahan, covered the floors of the four bathrooms. Gold-stitched tapestries, which Baba had bought in Calcutta, lined the walls; a crystal chandelier hung from the vaulted ceiling.

爸爸亲手在伊斯法罕（Isfaham，伊朗中部城市）选购了精美的马赛克瓷砖，铺满四个浴室的地面，还从加尔各答（Calcutta，印度城市）买来金丝织成的挂毯，用于装饰墙壁，拱形的天花板上挂着水晶吊灯。