Another carnival cruise liner is stranded.

又有一艘嘉年化邮轮搁浅。

Another carnival cruise liner is having problems, the second one this week.

另一艘嘉年华游轮也存在有问题，这是本周的第二次事故。

China's first large cruise liner has completed its first trial voyage.

中国第一艘大型邮轮完成首次试航。

And passengers aboard carnival's dream cruise liner are flying home after problems with onboard generator.

而乘客搭乘的梦想号嘉年华游轮随着发电机出现问题也在尽快返航当中。

Football fans will be transported between Kish and Doha in the two countries via flights and cruise liners.

球迷们将通过航班和邮轮往返于伊朗的基什岛和卡塔尔的多哈之间。

The Costa Concordia cruise liner which capsized more than 2 years ago but excessively moored in the Italian port Genoa.

2012年在意大利近海触礁沉没的“科斯塔 康科迪亚”号豪华邮轮将被打捞拖至热那亚。

The cruise liner the QE2 has been formally reopened to the public ten years after being taken out of service.

巡航游轮QE2“退休”十年后，正式向公众再次开放。

Five of the foreign tourists who died in yesterday's attack on a crowded museum in Tunis were from an Italian cruise liner.

昨天，突尼斯一家受欢迎的博物馆发生袭击案，造成5名外国游客死亡，现在证实这5名游客来自一艘意大利邮轮。

The boat sank almost two weeks ago after it collided with a large cruise liner as both vessels passed under a bridge during heavy rain.

两周前，这艘船在大雨中与一艘大型游轮相撞，两艘船都从桥下经过，随后沉没。

Around 50 people are believed to have been visiting the island at the time of the eruption including more than 30 passengers from a Royal Caribbean cruise liner.

据信在喷发时大约有50人正游览该岛，其中包括来自皇家加勒比游轮的30多名乘客。

There are 400 jobs directly at stake at the Saint-Nazaire shipyard (which also built the Queen Mary 2 cruise liner), and over 1,000 that depend on the contract.

圣纳泽尔造船厂（也曾建造了玛丽女王2邮轮）如今过400份工作都直面危机，且过千种工作的命运都直接掌控在法俄协议手上。

While Hurtigruten has a relatively small fleet and small vessels than the giant cruise liners, some holding ten times the passengers, the CEO was hoping his company will have a giant role influencing the industry.

虽然Hurtigruten公司船队的规模和游船的容量无法与大型轮船公司相比，有些轮船的载客量是Hurtigruten公司的10倍，但首席执行官希望公司能在业内发挥举足轻重的影响力。

Less predictably they are also keen buyers of grounded airlines, of beached cruise liners and, strangest of all, of Hertz, a car-rental firm that has filed for bankruptcy.

更让⼈意想不到的是，这群投资者们也热衷于购⼊停⻜的航班以及搁浅的游轮，最为奇怪的是，他们还购⼊了已经申请破产的汽⻋租赁公司赫兹。

A ship that’s been billed as China's first luxury cruise liner has been detained at a port on the South Korean island of Jeju because of a legal dispute.

由于法律纠纷，一艘号称中国第一艘豪华邮轮的邮轮在韩国济州岛的一个港口被扣留。