" You're going to have to fight the Cruciatus Curse! "

“你要对付的是钻心咒！”

" The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue, " said Umbridge quietly.

“钻心咒应该能让你开口。”乌姆里奇轻轻地说。

He felt relieved; he had been imagining horrors, the Cruciatus Curse at the very least.

他觉得如释重负，他一直往恐怖的方面想，至少是钻心咒。

" There's one-the Cruciatus Curse, " said Neville in a small but distinct voice.

“有一个——钻心咒。”纳威声音很轻但很清晰地说。

" He's got the Cruciatus Curse for causing pain, " said Harry, " he doesn't need anything more efficient than that."

“他已经有了可以让人痛苦的钻心咒，”哈利说，“他不再需要比那个更加有效的东西。”

If only he knew how to do the Cruciatus Curse...he'd have Snape flat on his back like that spider, jerking and twitching.

真希望自己知道怎样念钻心咒......那样的话，他就要让斯内普仰面躺倒，像那只蜘蛛一样，抽动着，挣扎着。

" He tortured me, you must understand that! The Cruciatus Curse, I—I had no choice but to tell him what I knew, what I guessed! "

“他拷问我，你必须理解！钻心咒，我——我别无选择，只能对他说出我知道的，我猜测的！”

" You are further accused, " bellowed Mr. Crouch, " of using the Cruciatus Curse on Frank Longbottom's wife, when he would not give you information. "

指控还说，" 克劳奇先生吼道，" 弗兰克·隆巴顿不肯提供情报，你们就对他的妻子使用钻心咒。

Voldemort raised his wand, and before Harry could do anything to defend himself, before he could even move, he had been hit again by the Cruciatus Curse.

伏地魔举起魔杖，哈利还没来得及自卫，甚至连动都没来得及动一下，就再次被钻心咒击中了。

Neville was standing alone, halfway up the passage, staring at the stone wall opposite him with the same horrified, wide-eyed look he had worn when Moody had demonstrated the Cruciatus Curse.

纳威独自站在走廊中间，盯着他对面的石墙，还是那样睁大了眼睛，满脸惊恐，跟穆迪演示钻心咒时他的表情一样。

" Pain, " said Moody softly. " You don't need thumbscrews or knives to torture someone if you can perform the Cruciatus Curse. . . . That one was very popular once too. "

极度痛苦。" 穆迪轻声说，" 如果你会念钻心咒，你折磨别人就不需要用拇指夹或刀子了… … 这个咒语一度也非常流行。"

" I did, " he said glumly. " Dumbledore told me but I promised I wouldn't mention it...that's what Bellatrix Lestrange got sent to Azkaban for, using the Cruciatus Curse on Neville's parents until they lost their minds."

“我知道，”他难过地说，“邓布利多跟我讲过，但我保证不说出去… … 贝拉特里克斯莱斯特兰奇就是为这事进阿兹卡班的，她对纳威的父母用了钻心咒，害得他们发了疯。”

These pictures" —he indicated a few of them as he swept past—" give a fair representation of what happens to those who suffer, for instance, the Cruciatus Curse." (he waved a hand toward a witch who was clearly shrieking in agony) ."

“这些图画，”他一边走一边顺手指指其中几幅，“生动表现了那些受害者的情形，比如说，中了钻心咒，（他挥手一指一个显然在痛苦惨叫的女巫）。”