No, that thought doesn't cross my mind.

没有，我从来没想过。

Yeah, that thought did cross my mind.

是啊, 我也这么想过。

You know what even crossed my mind?

知道我闪过什么念头吗？

An idea visibly crossed his mind.

显然是他心中有了一个主意。

It must've crossed your mind, though, when he was hitting you.

但那些场景在他打你时肯定也曾出现在你脑海中。

That thought crossed my mind a little bit. The water was essentially no visibility.

“这种想法从我的脑中划过。基本上来说，当时河水的能见度几乎为零。

" Yes, would. I'm not going to pretend this hasn't crossed my mind."

“对，可能。我不会假装没想过这件事。”

An ominous thought crossed his mind: I'm probably gonna die up here.

我可能会死在这里。

These thoughts swiftly crossed my mind while this strange individual fell silent, like someone completely self-absorbed.

以上的这些感想在我心中很快地闪过去，这个奇怪的人当时默不作声，潜心思索，好像什么也不理会了。

Such thoughts hadn't previously crossed my mind, and I was determined to keep on my guard.

我起先没有想到这事，现在我决心要时刻警惕。

Finland crossed my mind but it wasn't fermented, and I just thought there's nothing fermented there.

芬兰在我脑海中闪过，但它没有停留太久，我只是觉得那没什么可多想的。

Old Rookwood was a friend of my dad's...never crossed my mind he was in with You-Know-Who!

卢克伍德是我父亲的朋友......我从没想到他是神秘人手下的！

As a young girl, being a chef did not cross my mind-I wanted to conquer the world.

小时候，我根本没想过要当厨师 - 我想的是征服这个世界。

It never crossed my mind that I would have almost no duties, whatsoever, much less even a desk.

我从来没有想过我几乎没有任何职责，更不用说办公桌了。

Am I a terrible person that it crossed my mind that she might die and never see the card?

如果我曾经想过，她有可能挂了，就看不到卡片了，那我是不是个坏人啊?

So the thought the idea crossed our mind why don't we group up with them and start a pod.

于是，我们想到了这个主意，为什么我们不和他们一起成立一个小团体呢？

Five meters away a shadow appeared and dropped to the seafloor. The alarming idea of sharks crossed my mind.

离我们五米的地方，出现一个黑影，下沉到底。使我害怕的鲛鱼的念头又涌现在我心中了。

I never really never really crossed my mind.

我从来没有真正想过。

And, almost inevitably, a doubt crossed my mind.

而且，几乎不可避免地， 一个疑问掠过我的脑海。

Well, it's crossed my mind from time to time.

好吧，它不时地出现在我的脑海中。