“So we're going to have to cross the lake to get to it? ”

“那么我们必须到湖中央才能拿到它了？”

We had been some two and a half hours in crossing the lake.

我们已经过了大约两个半小时才穿过湖面。

They could not stay long in the town, because they must cross the lake that day.

他们不能在镇上久留，因为那天他们必须渡湖。

Well, there are various things you can do once you've crossed the lake to make a day of it.

嗯 一旦你穿过了湖 你可以做很多事情来度过一天。

" Oooh, I wouldn't fancy crossing the lake in this weather, " said Hermione fervently, shivering as they inched slowly along the dark platform with the rest of the crowd.

“哦，我真不敢想象，在这样的天气摆渡过湖。”赫敏浑身颤抖，激动地说。

She has always been an ardent canoeist, and has run many strange rivers, crossed many a lonely lake, and camped in many an unfrequented place.

她一直是一个狂热的皮划艇爱好者， 走过许多陌生的河流， 穿过许多孤独的湖泊， 在许多人迹罕至的地方扎营。

Voldemort needed to create a means to cross the lake without attracting the wrath of those creatures he had placed within it in case he ever wanted to visit or remove his Horcrux.”

伏地魔需要有一种办法，在他万一需要探望或取走他的魂器时，可以顺利地穿过湖面，以免激怒他安置在湖里的那些家伙。”

Its owner had been captain of the old Clyde River Line, and he received our request for advice on crossing Lake George with the old-school graciousness of large craft meeting small.

它的主人曾是旧克莱德河航道的船长，他收到了我们的请求，请他提供关于以大型船只与小型船只相遇的老式优雅方式穿越乔治湖的建议。