Harry crossed his fingers under the table and a second later the hat had shouted, “GRYFFINDOR! ”

哈利紧握双手放在桌下。一眨眼工夫帽子就高喊道：“格兰芬多！”

And he fought the raging winds and waves, and managed to, keeping all his fingers crossed, and gazing to the stars for good luck, come back with a ship full of fish.

他与汹涌的风浪搏斗，双手合十祈祷，望着天上的星星祈求好运，终于带着一船鱼回来了。