Crookshanks leapt up beside him and stepped onto his lap, purring.

克鲁克山跳到他身旁，趴到他膝上，满意地呜呜叫着。

Crookshanks crawled into Harrys lap and curled up, purring deeply.

克鲁克山爬到哈利的膝盖上，蜷缩着身体，香甜地打起了呼噜。

Crookshanks slowly chewed up the spider, his yellow eyes fixed insolently on Ron.

克鲁克山慢慢咀嚼着那只蜘蛛，它的黄眼睛盯着罗恩。

Crookshanks gave him up as a bad job and slunk away under Hermione's chair.

克鲁克山觉得自己是白费力气，就离开哈利溜到了赫敏的椅子底下。

Crookshanks leapt onto Black's chest and settled himself there, right over Black's heart.

克鲁克山跳到布莱克的胸膛上，蹲在那里不走，正待在他的心脏部位。

Crookshanks curled around his legs, purring loudly, and then leapt into his lap and settled down.

克鲁克山绕着他的腿蜷缩起来，大声她呼噜呼噜叫着，然后跳到他的膝头趴了下来。

Crookshanks had now settled in an empty seat, his squashed face turned towards Ron, his yellow eyes on Ron's top pocket.

克鲁克山现在安安稳稳地待在一个空位子上，它那压扁了似的脸转向罗恩，它的黄眼睛注视着罗恩身上最上面的口袋。

Crookshanks had now settled in an empty seat, his squashed face turned toward Ron, his yellow eyes on Ron's top pocket.

克鲁克山现在安安稳稳地待在一个空位子上，它那压扁了似的脸转向罗恩，它的黄眼睛注视着罗恩的口袋。

Crookshanks skidded to a halt, crouched low on his bandy legs, and started making furious swipes beneath the chest of drawers with his front paw.

克鲁克山猛然停住，低低地蹲着，开始用前爪狂怒地伸到五斗橱下面去掏。

Crookshanks took quite a while to recover from the fireworks, and by the time they entered London, Harry, Ron, and Hermione were all severely scratched.

克鲁克山受了烟火的惊吓，好半天才恢复过来。当车子驶进伦敦时，哈利、罗恩和赫敏都被严重抓伤了。

Crookshanks darted up first; he had evidently pressed his paw to the knot on the trunk, because Lupin, Pettigrew, and Ron clambered upward without any sound of savaging branches.

克鲁克山第一个往上冲；它显然把爪子压在了那棵树的节疤上了，因为卢平、小矮星彼得和罗恩向上爬时没有听到任何树枝发狂摇动的声音。

Crookshanks wandered over to them, leapt lightly into an empty chair, and stared inscrutably at Harry, rather as Hermione might look if she knew they weren't doing their homework properly.

克鲁克山溜达着走过来，轻巧地跳上一张空椅子，用深奥莫测的目光望着哈利，那神情很像赫敏，如果赫敏知道他们做家庭作业时投机取巧，也会露出这样的神情。

Ginny had just emerged from the crowd, clutching a squirming Crookshanks, " Thanks, " said Hermione, relieving Ginny of the cat. " Come on, let's get a carriage together before they all fill up..."

金妮正好从人群里挤出来，手上抓着正在蠕动的克鲁克山。“谢谢，”金妮把猫放下的时候赫敏说道，“来吧，在他们全部挤满之前让我们搞到一辆公共马车吧。”