A decent headmaster would never've let slime like that Creevey in.”

一个体面的校长决不会让克里维那样的笨蛋进入学校。”

Next thing we know—Creevey's been attacked.”

我们接着便了解到，克里维也遭到了攻击。”

You'd better hope Creevey doesn't meet Ginny, or they'll be starting a Harry Potter fan club.

你最好祈祷别让克里维遇见金妮，他们俩会发起成立一个哈利波特崇拜者俱乐部的。

Harder to avoid was Colin Creevey, who seemed to have memorized Harry's schedule.

但更难躲开的是科林克里维，他似乎把哈利的课程表都背了下来。

As they were shunted along in the throng, Colin Creevey went past.

三个人被拥过来的人群挤到了一边，这时，科林克里维从他们身边走过。

Justin Finch-Fletchley whistled; the Creevey brothers exchanged awestruck looks and Lavender Brown said " Wow! " softly.

贾斯廷芬列里吹了声口哨，克里维兄弟俩交换了一个震惊的目光，拉文德.布朗轻轻叫了一声：“哇！”

" Don't be stupid...it's a flying house! " said Dennis Creevey.

“别说傻话了......是一座房子在飞！”丹尼斯·克里维说。

Harder to avoid was Colin Creevey, who seemed to have memorized Harry's time table.

但更难躲开的是科林·克里维，他似乎把哈利的课程表背了下来。

" Hiya, Harry! " It was Colin Creevey, a third year to whom Harry was something of a hero.

“你好，哈利！” 是科林·克里维，一个三年级男生，一直把哈利看作英雄一般的人物。

It was Colin Creevey. His eyes were wide and his hands were stuck up in front of him, holding his camera.

是科林克里维。他眼睛睁得大大的，双手伸在胸前，举着他的照相机。

" They carried her back up to the castle, we watched through the dormitory window, " said Colin Creevey. " She didn't look very well."

“他们把她送回了城堡，我们从宿舍窗口看到的。”科林克里维说，“她看起来情况不妙。”

He winked at them as he sat down at the end of the staff table and watched Dennis Creevey putting on the Sorting Hat.

他朝他们眨眨眼睛，在教工桌子的末端坐了下来，看着丹尼斯·克里维戴上分院帽。

Harry glanced down and felt another dull blow to his stomach: Colon Creevey, though underage, must have sneaked back just as Malfoy, Crabbe, and Goyle had done.

哈利下意识地向下看了一眼，顿时觉得胃猛地一沉：是科林? 克里维。尽管还没到年龄，但他一定是像马尔福、克拉布和高尔那样偷偷地溜过来的。

They stared as Harry flashed past, sending Colin and Dennis Creevey flying as he leapt down the stone steps and out onto the bright, chilly grounds.

他们吃惊地望着哈利闪电般地跑过，他跳下石阶时，把科林和丹尼斯·克里维兄弟俩撞得飞了起来。他终于来到了外面阳光明媚的寒冷的场地上。

Ginny Weasley, who sat next to Colin Creevey in Charms, was distraught, but Harry felt that Fred and George were going the wrong way about cheering her up.

金妮在魔咒班上与科林克里维同桌，这会儿心烦意乱得厉害。哈利觉得弗雷德和乔治使她振作的方法不对。

When he had lined up with his terrified-looking peers, he caught Colin Creevey's eye, gave a double thumbs-up, and mouthed, I fell in the lake! He looked positively delighted about it.

当他和那些惊恐万状的同伴站成一排时，他的目光和科林·克里维相遇了。他翘起两个大拇指，用口型说道：“我掉进湖里了！”看样子，他为这个高兴坏了。

He had shut his eyes, his face turned away from his arm, but his worst fears were realized as the people above him gasped and Colin Creevey began clicking away madly.

他闭上了眼睛，把脸偏在一边。但是，当周围的人们纷纷倒吸着冷气，科林·克里维又开始忙着疯狂拍照时，他发现他最担心的事变成了现实。

He had just reached the portrait hole when there was a clatter behind him and Colin Creevey camedashing down the spiral staircase, his camera swinging madly around his neck and something clutched inhis hand.

刚走到肖像背后的洞口，忽昕身后一阵啪哒啪哒的脚步声，科林克里维从楼梯上奔下来，脖子上的照相机剧烈摆动着，手里攥着什么东西。

Ernie Macmillan was flourishing his wand unnecessarily, giving his partner time to get in under his guard; the Creevey brothers were enthusiastic but erratic and mainly responsible for all the books leaping off the shelves around them.

厄尼麦克米兰不必要地挥舞着魔杖，使得对方有隙可乘。克里维兄弟很热情，但技术不稳定，附近架子上飞起的书大都是他们的功劳。

His close friend, Colin Creevey, says that Harry is rarely seen out of the company of one Hermione Granger, a stunningly pretty Muggle-born girl who, like Harry, is one of the top students in the school.

他的亲密好友科林·克里维说，哈利与一位名叫赫敏·格兰杰的女生形影不离，格兰杰小姐美貌惊人，出生于麻瓜家庭，她像哈利一样，也是学校的尖子生之一。