Put more wood on the fire at once, Bob Cratchit, and let's be comfortable! '

马上给火里多加些木柴，鲍勃·拉克奇蒂，咱们也舒服点！"

The ghost also took him to the Cratchit family.

将来的圣诞精灵还把他带到克拉特基特的家。

Mrs. Cratchit. (Softly.) How did Tiny Tim behave at church?

（轻柔地。）小提姆在教堂表现的怎么样？

'I'll send the turkey to Bob Cratchit's! ' laughed Scrooge.

" 我要把这只火鸡送给鲍勃·克拉奇蒂一家！" 斯克罗吉笑了。

He gave money to the boy to buy an enormous turkey for the Cratchit family.

他给了这个男孩一些钱，让他给克拉特基特一家买个大火鸡。

He took Scrooge to the house of Bob Cratchit and his family.

他把斯克罗奇带到鲍勃·克拉特基特和他家人的家。

Mrs. Cratchit. You know it is true, Bob Cratchit, but you are too kind-hearted to say so.

你知道这都是真的，鲍勃·克拉特基特，但你太善良，不能这么说。

Bob Cratchit. (Shaking his finger at her.) My dear! Christmas Day!

鲍勃·克拉特基特：（对她摇了摇手指。）亲爱的！这是圣诞节！

Bob Cratchit. As good as gold. He sits alone so much that he has strange thoughts.

鲍勃·克拉特基特：特别好，他一个人坐久了，想出各种怪异的念头。

Mrs Cratchit put her work down on the table, and covered her face with her hand.

克拉奇蒂夫人把手头的活放在桌子上，用手捂住脸。

This is Christmas Eve, and I will show you Bob Cratchit's poor little home on Christmas day.

现在是圣诞节前夜，我会在圣诞节这天带你看看鲍勃·克拉特基特那破旧的小房子。

Mrs. Cratchit, with Belinda's help, puts the cloth on the table.

克拉特基特太太在贝琳达的帮助下，把布铺在桌子上。

The children's faces shine with much scrubbing; Mrs. Cratchit and Belinda are happy in cheap, bright ribbons.

孩子们的脸上闪耀着光泽；克拉特基特夫人和贝琳达带着色彩亮丽的便宜丝带，她们非常高兴。

You shall see that kind and loving hearts are better than riches, and that poor Bob Cratchit is happier than you.

你将看到善良和爱心胜过财富，可怜的鲍勃·克拉特基特都比你幸福。

Mrs. Cratchit. Where can your dear father be?

你们亲爱的爸爸去哪了？

Mrs. Cratchit. (Wiping her eyes.) Oh, if we only had a little more money, we could get him medicine and better food.

（擦着眼睛。）哦，如果我们再多有一点钱，我们就能给他买药和更好的食物。

Bob's son Peter was helping to cook the potatoes, and two smaller Cratchits, a boy and a girl, were running round excitedly.

鲍勃的儿子彼得正帮着烧土豆，两个再小点的克拉奇蒂，一男一女，正高兴地来回跑着。

Bob Cratchit. [ Surprised and disappointed.] Not coming? On Christmas Day?

鲍勃·克拉特基特：不来了吗？在圣诞节这天？

Scrooge. (Quickly and eagerly.) I will raise Bob Cratchit's wages!

（迅速而急切地！）我要给鲍勃·克拉特基特涨工资！

Scrooge. Why did you come here? Let Bob Cratchit help himself! I am rich, but who made me rich? Did Christmas?

你干嘛来这里？让鲍勃·克拉特基特自己救自己吧！我很富有，但是谁让我富有的呢？是圣诞节吗？