Friends would tease the crap out of me.

朋友们总是拿这个取笑我。

You Serena'd the crap out of that debate.

你像塞雷纳一样出色地完成了辩论。

He's mean mugging the crap out of me.

他一直用那小眼神瞥我。

Your father used to scare the crap out of me.

你老爹以前把我吓的屁滚尿流的。

Can't you scare the crap out of a focus group?

你就不能不吓我吗？

I'm ready to Nancy Drew the crap out of this!

我要像少女神探一样把这案子破个水落石出！

This scared the crap out of the US government and the American public.

这把美国政府和美国公众吓得屁滚尿流。

I love the crap out of " Straight up now tone me" cardio.

我简直爱死了“塑我吧”有氧舞蹈。

I'm still super mad, but you just rode the crap out of that horse.

虽然我现在还是很生气，但是刚才你骑马真的好帅啊。

The next morning, I slept in while Henry bored the crap out of everyone over scones.

第二天早晨，我一觉睡到自然醒，而亨利已经快把早餐桌上的大家都无聊死了。

No. But I would hire someone to beat the crap out of him. -Aww. You're sweet.

不会。但是我会雇人把他打得屁滚尿流。-你真贴心。

'Cause if Randall figures his crap out, we're, like, five years away from you and me figuring out ours.

因为如果兰道尔把他的破事理清了，我们也就不远了，你我再等个5年就差不多了吧。

But the very anti-me thing that I did that year that scared the crap out of me — I went skydiving.

但在那一年，我做的最非常“反我”的事情，简直要吓死我了——我去跳伞了。

Nah, I crapped out, but Mr. 21 over here he cleans up, 300 bucks, check it out he buys me these new shoes, sweet huh?

没有，我输光了。但这位21点先生赢了300块，瞧，他买了这双新鞋给我，很棒吧？

But it crapped out, like everything else.

但和其他东西一样失灵了。

You just crapped out your last bargaining chip, pal.

你最后的筹码 已经没了，朋友。

Nah, I crapped out. But Mr. 21 here! He cleans up!

我输光光，但21点先生 他手气可好了！

No deals. You just crapped out your last bargaining chip, pal.

不必谈条件 你最后的筹码已经没了，朋友。

You deserve to walk down the aisle between your two stupidly handsome brothers and feel them love the crap out of you.

沿着长廊穿过两位帅气的兄弟，感受他们对你的爱，这是你应得的。

Do all mothers frighten the living crap out of their daughters, or am I transmitting something deep rooted and inevitable to her?

是所有的母亲都会把自己的女儿吓得屁滚尿流，还是我在向她传递某种根深蒂固的、不可避免的东西?