Lord of my heart, no more shall there be for me waiting and weeping in corners, no more coyness and sweetness of demeanour.

我心灵的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再畏怯娇羞。

'Mere coyness, ' said Knight to himself; and went away with a lighter heart.

“只是害羞， ” 奈特自言自语道。 带着轻松的心情离开了。

Her coyness was eternally new, eternally ineffectual; her clothes were extreme; her black hair was bobbed, now, like Gloria's.

她的腼腆永远是新的， 永远是无效的； 她的衣服很极端； 现在，她的黑发像格洛丽亚的一样剪成了短发。

She would turn her head away, lowering her eyelashes and biting her nether lip in an amazing exhibition of coyness.

她会把头转过去， 垂下睫毛，咬住下唇，表现出令人惊奇的羞怯。

Beneath its old-school aesthetic, " The Holdovers" faces a problem that's all too familiar in this director's work - a coyness about his characters and their circumstances that keeps real emotion and holiday spirit at bay.

在其老派美学的背后，《保留者》面临着一个在这位导演的作品中再熟悉不过的问题——对角色及其所处环境的羞涩，从而阻碍了真实的情感和节日精神。