The snow laid a coverlet over their heads.

雪花为被，轻轻盖在它们的头上。

Soon fast asleep in their earthy beds, The snow laid a coverlet over their heads.

它们很快入睡，大地为床，雪花为被，轻轻盖在它们的头上。

Scarlett kicked the coverlet in impotent rage, trying to think of something bad enough to say.

思嘉气得一脚踢开被子，想找一句最难听的话来咒骂一声。

Again? Dany pulled the coverlet higher and tugged one end over her shoulder. " And why is that" ?

你怎么又来了？丹妮把床单拉高，搭到肩膀上。" 怎么回事？"

Daario lay upon his stomach, the light linen coverlets tangled about his long legs, his face half-buried in the pillows.

达里奥趴着睡，轻便的亚麻薄被缠在他的长腿上，他的脸半埋在枕头中。

" No" . The coverlet slipped off Dany's shoulder, and she tugged it back into place.

" 没听过。" 床单从丹妮肩头滑落，她将之拉回原位。

Hastily she grasped the limp hand lying on the coverlet and was frightened anew by its chill.

她立即抓起一只搁在床单上的软弱的手，发觉它已经冰凉，便又吓住了。

A book lay open, face down, on the coverlet.

一本书摊开， 正面朝下，放在被单上。

It could be made soft and covered with a lovely silk coverlet.

它可以做得柔软并盖上可爱的丝绸被单。

" Coverlet dingy and worn, blanket thin, sheets patched and ragged, " he said.

“床罩又脏又破， 毯子很薄，床单打了补丁， 破烂不堪，” 他说。