Now, court battles are the norm.

现在来说，较为常见的是上法庭、打官司。

An epic court battle is now in prospect.

现在，一场史诗般的法庭之战即将到来。

Novak Djokovic has reportedly left Australia after losing his court battle to stay in the country.

据报道，诺瓦克·德约科维奇在法庭上输掉了留在澳大利亚的上诉后离开了澳大利亚。

Lawyers for the U.S. government are taking part in a court battle to block the planned dive.

美国政府的律师正在参与一场阻止这一计划的诉讼。

It follows a high court battle over the Australian constitution, which says Jew nationals can not stand for public office.

在他们辞职前，高等法院就澳大利亚宪法内容争执不下，因为宪法规定，犹太人不能在澳大利亚担任公职。

Columbus and the state of Ohio are in a court battle over which one actually has the power to regulate guns.

哥伦布市和俄亥俄州就谁有权管理枪支的问题打了一场官司。

And it used lawsuits, targeting voter disenfranchisement and school segregation in decade-long court battles.

它使用诉讼，在长达十年的法庭斗争中针对剥夺选民权利和学校隔离。

We start tonight with the latest in the back-and-forth court battle over records recovered from former President Donald Trump's Florida property last month.

今晚我们首先关注的是，围绕前总统唐纳德·特朗普上个月在佛罗里达州房产中找回的记录而展开的法庭斗争的最新进展。

But this took years of court battles and he never saw how it came to affect the lives of almost everyone.

但这需要多年的法庭斗争，他从来没有看到它如何影响几乎每个人的生活。

Most significantly, California could set its own emissions standards in response, leading to a protracted court battle that would force car-makers to operate without clear or uniform rules.

最重要的是，加州此后可以制定自己的排放标准了，而这一变化将引发一场旷日持久的官司，最终迫使汽车制造商们在没有明确或统一的准则下运营。

First, the government will have to claim the  land which means lengthy and expensive court battles with the current land owners, villagers and property developers.

首先，政府将不得不收回这块土地，这意味着与目前的土地所有者、村民和房地产开发商进行漫长而昂贵的法庭斗争。

On September 12th America's Department of Justice (doj) began its court battle against Google over the firm's deals to obtain default status on phones and browsers.

9 月 12 日，美国司法部 (doj) 开始就谷歌获得手机和浏览器默认状态的交易向法院提起诉讼。

It is no longer a question of whether the results of the 2020 presidential race will end up mired in the courts; it is how long and how consequential that court battle will be.

2020年总统竞选的结果是否会在法庭上陷入困境已不再是问题，关键在于这场法庭之战将持续多长时间，造成多大影响。

The Internet Archive lost its court battle at a moment of rising concern about whether tech, entertainment and media companies are up to the job of maintaining the public's access to a wide-ranging culture.

互联网档案馆在法庭上败诉之际，人们也越来越担心科技、娱乐和媒体公司是否有能力维护公众使用各种文化的权益。

He and his brother-in-law fought the most famous court battle in the history of Vermont-a battle so celebrated that a book has been written about it: Rudyard Kipling's Vermont Feud.

他和他的姐夫打了一场佛蒙特州历史上最著名的宫廷之争——一场如此著名的战斗，以至于有人为此写了一本书：拉德亚德·吉卜林的佛蒙特世仇。

So basically when you go to Subway and you have your six-inch I don't know cold cuts maybe Meatball sub you're having a cake sub During this court battle, of course Subway saying no no, it's bread.

当你去赛百味， 你有你的六英寸我不知道冷盘， 也许是肉丸子， 你有一个蛋糕子在这场法庭之战中， 所以基本上，赛百味当然说不， 不，这是面包。