I'm worn to death with your temper, and sha'n't trouble you a great while.

我烦透了你的坏脾气，难道不该聒噪聒噪你？

It was not a great while before he heard her coming along the passage crying bitterly.

没过多久，他就听见她从过道上哭着走过来。

And once in a great while, there comes a scandal so deliciously sordid its roar drowns out all other noise.

偶尔，有些丑闻是如此美妙以至于其它的丑闻都黯然失色了。

Thus the old couple lived in their palace a great, great while, and grew older and older, and very old indeed.

就这样。对老年夫妇在他们的官殿里生活了好长好长时间，他们也越来越老，确实非常老了。

Once in a great while, the thoughts that had seemed so vital and so active, yet had been put to rest so quietly, revived again.

时不时地， 那些看似如此活跃、如此活跃，却被如此安静地搁置的思绪，又重新苏醒了。

He listened and in the morning, rising up a great while before day, He went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

他听了，第二天早上，在天还没亮的时候就起来了，他出去，到一个僻静的地方，在那里祈祷。

It was one of these that had stung Epimetheus. Nor was it a great while before Pandora herself began to scream in no less pain than her playfellow.

就是它们蛰了厄毗米修斯，没过多久潘多拉也发出了疼痛的尖叫声。

" I have been a good deal acquainted with him, " replied Mrs Smith, gravely, " but it seems worn out now. It is a great while since we met" .

" 我与他非常熟悉，" 史密斯夫人神情严肃地答道，" 不过现在看来疏远了。 我们好久未见了。"

Every once in a great while, though, the tags and tangles left behind for some reason don’t stop the embryo from growing; Hello, Dolly … or hello, supersoldier clone.

但是，每隔一段时间，出于某种原因留下的标签和缠结并不会阻止胚胎的生长； 你好，多莉… … 或者你好，超级士兵克隆人。

Not a great while afterwards there was a sound of music turning the corner and approaching down the street, with several intervals of silence, and then a renewed and nearer outbreak of brisk melody.

不久之后，一阵音乐声从拐角处传来，沿着街道逼近，中间有几次寂静，然后又一次更近的轻快旋律爆发了。

" I have been undeceived a great while, " replied he, " and I know that she was in love with the Count de Sancerre, and that she gave him room to hope she would marry him" .

“我很长一段时间都没有受骗，”他回答说，“我知道她爱上了德·桑塞尔伯爵，而且她给了他空间，希望她能嫁给他。”

This discourse made Madam de Cleves blush, and she found in it a certain similitude of her own condition, which very much surprised her, and gave her a concern, from which she could not recover in a great while.

这番话让德·克利夫夫人脸红了，她发现这话与她自己的情况有某种相似之处，这让她非常吃惊，也让她很担心，很长时间都无法从中恢复过来。

I have not known you long to be sure, personally at least, but I have known you and all your family by description a great while; and as soon as I saw you, I felt almost as if you was an old acquaintance.

我认识你的时间不长，至少就我个人而言， 但我已经认识你和你所有的家人很长一段时间了;我一见到你， 就觉得你好像是老熟人了。