Very carefully he counted heads again, to check he hadn't lost anybody.

他非常仔细地又数了数人头，看看他没有失去任何人。

Maybe I have 5 coins and I flip them all at once and I just count the heads.

也许我有 5 个硬币，我一次抛出所有硬币，我只数正面。

And then, finally, at twelve minutes past, the elevator door opened and a guard shepherded people toward it, counting our heads.

然后，终于，十二分钟过去了，电梯门打开了， 一名警卫领着人们走向电梯， 数着我们的人数。

An awful flicker of doubt appeared in her eyes. I slid my arm around her waist and murmured that if we were counting heads, the Buddhists were the boys for my money.

她的眼中闪过一丝疑惑的目光。我用手臂搂住她的腰，喃喃道，如果我们计算人数的话，佛教徒人数恐怕要独占鳌头了。