She burrowed her head in the pillow and cried and kicked her feet at the tufted counterpane.

她把头埋在枕头里，一面哭一面用双脚乱踢着被子。

He gathered up the torn counterpane, threw it into a drawer, and hastily smoothed down the bed.

他把撕破的床单捡起来，扔进抽屉里，然后急忙把床铺平。

He dragged the counterpane from his bed, and with frantic haste began tearing off a strip.

他从床上拖下被单，开始疯狂地撕下一条。

By it she undressed, and after folding up the ruffled pillow-slips crept timidly under the spotless counterpane.

她靠着它脱下衣服， 叠好褶皱的枕套， 小心翼翼地钻到一尘不染的被单下面。

I sat on the side of the bed, tracing the pattern on the candlewick counterpane with my index finger.

我坐在床边，用食指在烛芯床单上画着图案。

It was the sweetest little room in the world, with a soft comfortable bed that had sheets of green silk and a green velvet counterpane.

那是在世界上最美丽最可爱的小房间了，放着一只柔软舒适的床，上面铺有绿绸被，绿天鹅绒的褥。

" Come away at once and help me to tie up some mutton bones in a counterpane, " said Anna Maria.

“快走，帮我把羊骨头扎在被单里， ” 安娜玛丽亚说。

A quick, swollen rush of love caused him to grasp the black, bony hand on the counterpane and hold it fast.

一股急促而膨胀的爱涌动使他抓住床单上那只黑色、骨瘦如柴的手， 紧紧地握住它。

She spoke very languidly, and suffered Dixon to lay it on the counterpane before her, without putting out a hand to take it.

她说得很懒散，让狄克逊把它放在她面前的床单上，没有伸手去拿。

Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piled-up mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy Marseilles counterpane.

从这些深沉的周围阴影中升起，闪着白色，床上堆积的床垫和枕头，铺着雪白的马赛床单。