Firms that once cosied up to it now treat it as a pariah.

曾经讨好它的公司现在将其视为贱民。

I put the television on, and drew the curtains so that the room grew cosy around us – perhaps cosier for the time spent out in the cold air.

我打开电视，拉上窗帘， 让我们周围的房间变得舒适——也许比在冷空气中度过的时间更舒适。

Even the inside, which has not been touched, seems different, every room appearing smaller and cosier, just as if some power were trying to turn it into a woodcutter's hut or a snug log cabin.

就连没有动过的内部，也显得不一样了，每个房间都显得更小、更舒适，就好像有某种力量试图把它变成樵夫的小屋或舒适的小木屋。