When you aren't thinking about it, suddenly the answer arrives as a gift from the gods.

当你不去想它的时候，答案却突然从天而降，仿佛上苍赐予你的一份礼物。

When you weren't thinking about it suddenly the answer has come to you, as a gift from the gods.

然而，忽然之间灵光一闪，当你没在思考这一问题时，答案如同天赐神助一般，突然出现在你的脑子里。

She refused to see weaving as a gift from the gods.

她拒绝将编织视为来自众神的礼物。

For Indians food is a gift from the gods and is treated with respect, and this respect extends to their attention to manners while eating.

对于印度人来说，食物是上帝赐予的礼物，他们要尊重食物，这种尊重也体现在他们吃饭时的礼仪上。