Core inflation, which strips out volatile food and energy prices, increased to 5.6%.

核心通胀率(剔除波动较大的食品和能源价格后的通胀)升至5.6%。

Core inflation has remained below the federal reserve's target level for the past year.

核心通胀率仍低于美联储去年设定的目标水平。

Core inflation is one way to assess the breadth of price surges.

核心通胀率是评估价格飙升幅度的一种方法。

Core inflation, stripping out food and energy prices, remained higher than the overall rate, at 4.8%.

剔除食品和能源价格的核心通胀率仍高于整体通胀率，为4.8%。

Core inflation rose 0.7% in June from May, the highest month-on-month increase in a year.

6月核心通胀率较5月上升0.7%，为一年来最高环比增幅。

Core inflation, which strips out energy and food prices, was 6.9%, down slightly from the previous month's rate.

剔除能源和食品价格后的核心通胀率为6.9%，较上月略有下降。

Annualised core inflation in the final quarter of 2022 " increased" from 3.1% to 4.3%.

2022年最后一个季度的年化核心通胀率从3.1%升至4.3%。

The core inflation rate, which excludes energy and food prices, also fell slightly, to 5.5%.

不包括能源与食品价格在内的核心通胀率也略有下降，降至5.5%。

Underlying " core" inflation (which excludes food and energy prices) rose by a more modest 1.9%.

潜在的“核心”通胀（不包括食品和能源价格）上升了1.9%。

It sees the growth slowdown as modest, and a pickup in core inflation as imminent.

它认为增长放缓是适度的，并且核心通货膨胀的好转即将来临。

But core inflation, which does not include volatile energy and food prices, rose sharply.

但核心通胀率--剔除了波动较大的能源和食品价格--在急剧上升。

Among our ten countries, America leads the pack (though core inflation is above average pretty much everywhere).

在这十个国家中，美国的这一指标最高(虽然几乎所有国家的核心通胀率都高于平均水平)。

But nobody really knows because it all depends on what happens with core inflation stripping out energy and food.

但是没有人真的知道，因为这完全取决于核心通胀剥离能源和食品会发生什么。

Now the question is whether core inflation, which excludes volatile energy and food prices, will come in to land.

现在的问题是，剔除波动较大的能源和食品价格后，核心通胀能否回落。

Still, core inflation in July, not counting food and energy prices, was up just two-tenths-of-a-percent from this past June.

不过，不包括食品和能源价格在内，7月份的核心通胀率仅比6月份上升了0.2%。

Core inflation (excluding food and energy) has long confounded the bank's expectations of a rise. Since 2015 it has hovered at around 1%.

长期以来，核心通货膨胀（除食品和能源以外）让该行对增长的预期感到困惑。自2015年以来，核心通货膨胀在约1%徘徊。

Underlying (core) inflation is projected to decline more gradually, and forecasts for inflation in 2024 have been revised upward, it said.

但核心通胀的回落会更加缓慢，对 2024 年通胀的预测已向上修正。

" Core" inflation, which excludes food and energy prices, was higher in the euro zone in May than economists had expected.

欧元区5月份剔除食品和能源价格变化的“核心”通胀率高于经济学家的预期。

What's more, core inflation actually rose in April.

核心通胀在 4 月份实际上有所上升。

But even in Germany, where wage growth is particularly strong, inflation is low: in October core inflation there was around 1.5%.

但是即使是在德国这个工资增长尤为强劲，通货膨胀低的国家，其十月的核心通货膨胀约为1.5%。