This would have been the matter-of-fact sense in which the private secretary copied into his books the matter-of-fact statement with which, without passion or excitement, the Minister announced that a state of war existed.
这本来就是私人秘书在他的书中抄写事实陈述的事实意义,部长毫无激情或兴奋地宣布存在战争状态。