Testing times call for cool heads.

充满考验的时代需要冷静的头脑。

It's that Ron has one of the coolest heads and quickest minds in politics.

而是因为罗恩在政治上有最冷静的头脑和最敏捷的思维。

This is a very tense situation and we always hope that cooler heads would prevail.

现在的局势非常紧张，我们一直希望冷静占上风。

We will need cool heads but warm hearts. But please remember this. Scotland did not let you down.

我们需要冷静的头脑和热心。请记住这点。苏格兰不会让你们失望。

If both sides agreed to take their weapons off this hair-trigger, their leaders could make decisions with cooler heads.

如果双方都同意解除这种一触即发的武器，他们的领导人就能以更冷静的头脑做出决定。

Hopefully, cooler heads prevail and we can tweak this, or do a little something, and nothing much really changes.

“但愿大家都能更冷静一些，也希望我们能够扭转现在的局面，或者至少能做些什么，但其实也没有什么太大的变化。”

The cool heads. Bonds have always been cool.

冷静的头脑。债券一直很酷。

The cool heads. And they're cool again.

冷静的头脑。他们又变酷了。

Maybe we should take some time to apart from one another and cool our heads.

也许我们应该花点时间彼此分开， 冷静一下。

Second, even if cooler heads earlier, any budget compromise is likely to be followed by fiscal decisions that will hurt America's growth.

第二，即使是理智人士占上风，无论达成了怎样的预算妥协，随之而来的都有可能实施妨碍美国经济增长的财政政策。

So, this is a powder keg right now and this is something that we need cooler heads on both sides to be really beginning to prevail here.

所以，现在是一触即发的形势，双方都需要冷静下来。

And times when political power is exercised mainly by young men, such as the Middle Ages in Europe, tend to be more violent than when older, cooler heads prevail.

当政治权力主要由年轻人行使的时代，例如欧洲的中世纪，往往比年长、冷静的头脑盛行时更加暴力。