" This Paul Newman character had a 'cool hand'? "

保罗·纽曼在哪部电影中的角色被称为 " 辣手" ？

His cool hands were on my face; I stared at him with wild eyes.

他冰冷的双手落在我的脸上。我睁得大大的眼睛盯着他。

It was a cool hand, whoever it was, to go and give the alarm like that.

不管是谁干的，那人都很厚颜无耻，来了还发警报。

She thought of Tara and it was as if a gentle cool hand were stealing over her heart.

她一想到塔拉就似乎有一只温柔而冷静的手在悄悄抚摩她的心似的。

He touched her cool hand, her cool cheek.

！ 他抚摸着她冰凉的手， 她冰凉的脸颊。

This letter was written with a cool and purposeful hand.

这封信是出自一只冷静、 果断的手。

I put her cool hand to my hot forehead; " No, Die, not one whit" .

我把她冰凉的手放在我滚烫的额头上； “不，死，一点儿也不”。

For a moment it was on Scarlett's hot tongue to cry: " Go and good riddance" ! but the cool hand of caution stopped her.

这时，思嘉很想说：" 滚就滚吧！" 话都说到嘴边停了，冷静一想，还是很慎重。

At first the pain was worse. I screamed and thrashed against the cool hands that held me back. I heard Alice's voice, trying to calm me.

起初，疼痛变得更加剧烈了。我尖叫着，挣脱了他冰冷的手，但他把我拽了回来。我听到了爱丽丝的声音，她试图让我冷静下来。

And, also like yesterday, he touched my face wordlessly- this time with the back of his cool hand, stroking once from my temple to my jaw-before he turned and walked away.

然后，还是和昨天一样，他无言地轻抚我的脸庞——这次是用他冰冷的手背，从我的一侧眉毛一直抚摸到我的下颌——在他转身走开以前。

Denver laid his cool hand over the other's burning fingers. " Look here, old fellow, go home and work up a better case — then come in and submit it to the Investigator" .

丹佛把他冰凉的手放在对方灼热的手指上。“听着，老伙计，回家处理一个更好的案子——然后进来把它提交给调查员” 。

It was like their first year, and Anthony, reacting to her cool hand, to her voice that was soft as breath itself upon his ear, became almost cheerful, and talked with her of his future plans.

这就像他们的第一年，安东尼对她冰凉的手，对她耳边轻柔如呼吸的声音做出反应，几乎变得愉快起来，并和她谈论了他未来的计划。