So these spaces are spaces of conviviality.

所以这些空间是欢快友好的空间。

There's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.

没有烦恼或压力，这种悠闲的欢乐延伸到陆地上的生活。

Developers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.

开发商的目标是在一个私人的、受控的地点重建城市街道和购物广场的欢乐气氛。

Here at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.

在 Taverna Azzurra， 这是一个多姿多彩的场景，附近的帮派享受着同样的老套路，但从不乏味的欢乐。

She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.

整个晚上，她不时应要求重复这些，坦率而愉快，安东尼非但没有生气，反而对这种新鲜的娱乐方式感到满意。

After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.

朗读结束后，掌声更热烈了，众人继续饮酒畅谈。打烊的时间快到了。我记起B城书店快要打烊那晚的马尔齐亚。那么遥远，那么迥异！她已经变得完全不真实。

Then abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.

然后突然间桌子分开了——当客人们被大胆地从欢乐的气氛中提升到一种罕见的情感气氛中时，在他们还没有意识到它的存在之前，就已经结束了，他们可以不敬地呼吸。