Democrats had controlled both houses of Congress before November's elections.

在11月的选举开始之前，民主党已经控制了国会两院。

They are controlling some houses in east and southeastern sides of Kobani.

他们现在只控制Kobani东部和东南部的一些房屋。

The republican controlled house passed a bill today to allow for more logging in national forests.

今天，共和党掌控的众议院通过了一项法案，允许更多人在国家森林采伐。

The president's coalition controls both houses of Congress.

总统的联盟控制着国会两院。

Republicans control the house, so they'll choose the next speaker.

共和党控制众议院，因此他们将选择下一位议长。

The Republican Party has controlled the house for the last 17 years.

在过去的 17 年里，共和党一直控制着众议院。

Not only does he control the famous French fashion house, but he's also the creative director for Italian brand-Fendi, a position he's held since 1965.

他不仅掌控着著名的法国时装品牌，且自1965年以来，他还是意大利品牌芬迪的创意总监。

About the same volume of legislation is passed as when one party controls both houses, although some important legislation is likely to be blocked temporarily.

尽管一些重要的立法可能会暂时被阻止，但通过的立法数量与一党控制参众两院时的立法数量大致相同。

Evidence of the moderation of the major parties is that much business is conducted across party lines. What happens when the Democrats control one house of Congress and the Republicans control the other?

主要政党温和的证据是许多事务是跨党派界限进行的。当民主党控制国会两院而共和党控制另一院时会发生什么？