Currently, Republicans control both chambers of Congress.

目前，共和党掌控着国会两院。

Republicans control both chambers of Congress and the White House.

共和党控制着国会两院和白宫。

Let's look at three likely to determine which party controls this chamber come January.

让我们来看看明年1月可能决定哪个党派获得控制权的三个因素。

For the first time since 2006, the Republican Party will control both chambers of the U.S. Congress.

这是自2006年以来共和党首次将执掌美国国会的参众两院。

President Donald Trump's Republican party controls both chambers of Congress.

唐纳德特朗普总统的共和党控制着国会两院。

Within the plastic tube, there are small control chambers running along each side.

在塑料管内，每一侧都有小的控制室。

And divided government means that the Republicans control one chamber of Congress and the Democrats control the other.

分裂的政府意味着共和党控制国会的一个议院， 而民主党控制另一个。

Currently members from President Joe Biden's political party, the Democratic Party, controlled both the U.S. House of Representatives and the U.S. Senate, but Democrats control both chambers by a thin margin.

目前，来自拜登总统所在政党——民主党的成员控制着美国众议院和参议院，但民主党仅以微弱优势控制参众两院。

But, you know, we still have House Republicans controlling that chamber of Congress, and they are very adamant that they're going to continue to investigate Hunter Biden through congressional committees.

但是，你知道，我们仍然有众议院共和党人控制着国会众议院，他们非常坚定地表示将继续通过国会委员会调查亨特·拜登。

So with different parties controlling different chambers, this is considered a divided Congress and compromise between lawmakers and the president will be key for any major legislation to be passed in the days ahead.

不同的党派控制了两个不同的议会，在立法者和总统之间形成了分裂的议会和危害，这对日后任意一项主要的立法工作的通过都有关键性的影响。