Continental Europe's underdeveloped personal-finance market should be another target.

欧洲大陆尚未充分发展的个人理财市场应该是另一个目标。

But there are even greater practical problems about the theory they came directly from continental Europe.

但是还有更大的实际问题是他们直接从欧洲大陆来。

There were hardly any parliamentary regimes left in continental Europe by the time 1939 comes.

在1939年的欧洲大陆几乎所有国家的议会都成了摆设。

Underlying pay is rising about three times as quickly in Anglo-Saxon countries as in continental Europe.

盎格鲁-撒克逊国家，基本工资的增长速度大约是欧洲大陆的三倍。

The company grew rapidly, and have been providing holidays in continental Europe for the last 15 years.

公司发展的很快，并且在过去的15年里在欧洲大陆提供假日活动。

Too many civil servants, especially in continental Europe, swirl around a bureaucratic Gormenghast but rarely leave it.

太多的公务员，尤其是在欧洲大陆的公务员，他们漩涡在具有官僚政治的古老王国歌门鬼城身旁，但很少会选择离开它。

By comparison, nowhere in Continental Europe does it get anywhere near as windy as it does in these areas of Texas.

相比之下，欧洲大陆的任何地方都没有德克萨斯州这些地区的风大。

Continental Europe, so far at least, seems to have escaped the worst of the scourge. Inflation is leaving barely a trace on Japan.

至少到目前为止，欧洲大陆似乎避免了这场灾难的最坏影响。日本几乎没有通货膨胀的痕迹。

Annual sugar consumption per person rose from around 5Ibs a year in 1700 to 20Ibs by 1800-several times higher than in continental Europe.

每年人均糖消耗量从1700年的约5磅增加到1800年的20磅，比欧洲大陆要高出好几倍。

So they came down to the continental Europe to raid or to invade.

所以他们来到欧洲大陆进行袭击或入侵。

After U.S. involvement in both World Wars, despite Britain's continued decline, English became more commonly used around the world, especially in continental Europe and Japan.

美国加入两次世界大战之后，尽管不列颠王国持续没落，英语在全世界却被更广泛地使用，特别是在欧洲与日本。

The German Blitzkrieg took most of  continental Europe in less than a year.

2. 德国闪电战在不到一年的时间里占领了欧洲大陆的大部分地区。

William gave England  a mostly stable line of kings and moved the country closer to continental Europe.

威廉给了英格兰一个基本稳定的国王世系，并使这个国家更接近欧洲大陆。

It's the first free trade pact inked between China and a country in continental Europe… and is sure to be highlighted during the Swiss President's latest visit to China.

这是中国和欧洲大陆国家签订的首个自贸协定，而且刚刚生效的双边自由贸易协定将是阿曼访华双方讨论的重点。

Sharp and other fishermen here claim the quotas favor boats from continental Europe. E.U. rules also limited the size of fishing fleets.

夏普和这里的其他渔民声称配额有利于来自欧洲大陆的船只。欧洲联盟。规则还限制了捕鱼船队的规模。

By June 22, France had been taken, and Germany rejoiced that they had  taken almost all the Allied powers in continental Europe.

到 6 月 22 日，法国已经被占领，德国为他们几乎占领了欧洲大陆的所有盟国而高兴。

Annual sugar consumption per person rose from around 5lbs a year in 1700 to 20lbs by 1800—several times higher than in continental Europe.

人均糖消费量从 1700 年的每年约 5 磅增加到 1800 年的 20 磅——比欧洲大陆高出数倍。

But if Lothair had succeeded in divorcing his wife, and had a legitimate heir, Lorraine might now rank with Spain, France and Germany as one of the great states of continental Europe.

如果洛泰尔能如愿与妻子离婚并拥有合法继承人，也许如今洛林已是欧洲大陆上与西班牙、法国和德国并驾齐驱的大国。

Celtic is still  spoken in some regions of continental Europe, but these linguistic groups speak a variation  of Breton, which Briton settlers brought to the region.

凯尔特语仍在欧洲大陆的某些地区使用，但这些语言群体讲的是布列塔尼语的变体，是英国定居者带到该地区的。

More important than the Celts and the Romans for the development of the English language, though, was the succession of invasions from continental Europe after the Roman withdrawal.

然而，比凯尔特人和罗马人对英语的发展更重要的是罗马撤退后欧洲大陆的连续入侵。