" Well, " I said consolingly, " it will be the other way about to-morrow" .

“好吧，”我安慰地说，“明天就相反了。”

The round-bosomed maid came in, drew the curtains, pushed back a log, and said consolingly: " Verra—verra." When she had gone Archer stood up and began to wander about.

圆胸女仆进来， 拉上窗帘，推开一根木头，安慰地说：“维拉——维拉。 ” 她走后，阿切尔站起来开始四处走动。

" Never mind. Better luck next time, " Mariana said consolingly. " But I am glad you see the humorous side of this, your first attempt. You were not really bored, were you" ?

“没关系。祝下次好运， ” 玛丽安娜安慰道。“但我很高兴你看到了这幽默的一面， 这是你的第一次尝试。你不是真的无聊， 是吗” ？