First, I consoled myself with an idea that there's a whole year ahead of me.

首先 我安慰自己还有整整一年的时间。

Sophie tried to console herself with the thought that this was probably the best solution to the whole problem.

现在苏菲试图安慰自己，心想这也许是整件事最好的答案吧。

They're both highly capable consoles with different programming.

它们都是功能强大的控制台， 具有不同的编程。

I consoled myself with a visit to Huntington Castle instead.

相反，我通过参观亨廷顿城堡来安慰自己。

I shall have to console myself with scorning my own folly.

我将不得不嘲笑自己的愚蠢来安慰自己。

But she consoled herself with the thought that she would be able to do more for the child if she could earn some money.

但她安慰自己， 如果能挣点钱， 就能为孩子做更多的事。

" Try to be calm. Console yourself with the fact that when she is found you have a fortune to hand over to her" .

“试着保持冷静。安慰自己，当她被发现时，你有一笔财富可以交给她”。

It was hell on earth, but the men who went through it consoled themselves with a thought: Generations will remember what we did here, it will never be forgotten.

那真是人间地狱，但经历过这场战争的人们怀着这样一种想法来宽慰自己：后人将会铭记我们在这里做出的牺牲，永远不会忘却。

At one corner of the wide, low wall was a seat, and here Amy often came to read or work, or console herself with the beauty all about her.

在宽阔矮墙的一角有一张椅子，艾米经常来这里看书或工作，或者用身边的美景来安慰自己。

In the narrow bottle-crowded room that he rented on one side of the square, he lived several years offthe hopelessly ill who, after having tried everything, consoled themselves with sugar pills.

在广场一侧他租下的那间挤满酒瓶的狭窄房间里，他靠得了无可救药的病痛生活了好几年， 在尝试了所有方法之后， 他只能靠糖丸来安慰自己。

Charity's thoughts were far away, in the dismal house by the swamp, and under the twilight sky during the long drive home, when Lucius Harney had consoled her with endearing words.

慈善机构的想法很远， 在沼泽旁边阴暗的房子里，在长途开车回家的暮色天空下，当卢修斯·哈尼用亲切的话安慰她时。

He rather enjoyed the voyage, for he was well fed and well lodged, took a great interest in the scenes through which they were passing, and consoled himself with the delusion that his master's whim would end at Bombay.

说实在话，这样的旅行，他是没什么不乐意的。他是拿定了主意了。要吃得痛快，睡得舒服，沿途欣赏欣赏风景。再说，他肯定地认为这一趟莫名其妙的旅行一到孟买就结束了！

" Mrs. Theobald must be told. But she doesn't count. She is breaking up very quickly. She doesn't even see Mr. Kingcroft now. He, thank goodness, I hear, has at last consoled himself with someone else" .

“必须告诉西奥博尔德夫人。但她不算数。她很快就要分手了。她现在甚至都没有见到金克罗夫特先生。他，谢天谢地，我听说，终于通过别人来安慰自己了。” .

Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.

查理不在场，因为当他发现罗斯站稳脚跟，而且还把麦克当成永久性的人时，他根本不会去，而是愤愤不平地退休了，用更危险的消遣来安慰自己。

" That will do, " interrupted Charlie sternly, and James subsided, a crushed boy, consoling himself with Rose's new watch for the indignities he suffered at the hands of the " old fellows" as he vengefully called his elders.

“行了，”查理严厉地打断了他的话，詹姆斯平静下来，一个沮丧的男孩，用罗斯的新手表安慰自己，因为他在“老家伙”手中遭受了侮辱，因为他报复性地称呼他的长辈。

Next morning, Clara shed hot tears at parting from the beloved place, where such gladness had been hers. Heidi consoled her with plans for the coming summer, that was to be even more happy than this one had been.

第二天早上，克拉拉在离开她心爱的地方时流下了热泪，她曾在那里感到如此快乐。海蒂用即将到来的夏天的计划安慰她，那将比今年更快乐。