He tried to murmur some consolatory words, and burst into tears.

他想低声安慰几句， 却放声大哭。

' Apparently this consolatory perspective of a mother's prospects failed in producing its due effect.

显然，这种对母亲前景的安慰性观点未能产生应有的效果。

" What can be more fitting and consolatory, than to offer up evening praise, after a day of such exceeding jeopardy" !

“在经历了一天的极度危险之后， 还有什么比晚间赞美更合适和安慰的了” ！

She could neither wonder nor condemn, but the belief of his self-conquest brought nothing consolatory to her bosom, afforded no palliation of her distress.

她丝毫不觉得诧异，也不怪别人。她即使姑且认为他愿意委曲求全，也未必就会感到安慰，未必就会减轻痛苦。

It is consolatory to me that others find Professor Owen's controversial writings as difficult to understand and to reconcile with each other, as I do.

令我欣慰的是， 其他人和我一样， 发现欧文教授富有争议的著作难以理解， 也难以相互调和。

In my particular case the consolatory topics were close at hand, and, indeed, had suggested themselves to my meditations a considerable time before it was requisite to use them.

在我的特殊情况下， 安慰的主题就在眼前，而且，事实上，在需要使用它们之前的相当长一段时间里， 它们已经在我的冥想中出现了。