Doesn't sound like the best consolation prize, does it?

听起来不像是最好的安慰奖，不是吗？

But as a consolation prize, the Irish government backed him as the EU's agriculture commissioner.

但作为安慰奖，爱尔兰政府支持他担任欧盟农业专员。

Potential prospectors do get a consolation prize: a free lesson on the benefits of gold.

潜在的探矿者确实得到了一个安慰奖：一堂关于黄金好处的免费课程。

If the decent into darker months gets them down though, they have this as their consolation prize.

如果进入冬季让人沮丧，他们会发现有件事还能聊以慰藉。

Are you trying to tell me that my wife is dead and that you're the consolation prize?

你是不是想告诉我我妻子已经死了 然后你就是个安慰奖?

I can't help feeling like it's some sort of consolation prize for not letting me in his life.

我总觉得这像是某种补偿，意在奖励我没有介入他的生活。

These are usually more active around the time of the equinoxes, according to a solar physicist interviewed by CNN, so consolation prize.

这些活动通常在春分或秋分前后更为活跃，CNN采访的一位太阳物理学家表示，这是一种安慰奖。

Some kind of chubby consolation prize?

某种圆胖的安慰奖吗？

So now being mayor of New York is the -- Is the consolation prize?

所以现在担任纽约市长是——是安慰奖吗？

[Interviewer] If it's any consolation prize, the mustard ones are a sign of good luck.

- [采访者]如果有什么安慰奖，芥末色是好运的标志。

To the person being – however nicely – rejected, the promise of friendship can feel like an emotionally-reassuring consolation prize.

对于被拒绝的人——无论多么好——来说，友谊的承诺就像是一种情感上的安慰奖。

Still, the track coach had offered me a walk-on spot, and I actually found the urban Atlanta campus a decent consolation prize after New York City.

尽管如此，田径教练还是给了我一个随叫随到的位置，实际上我发现亚特兰大市区校园是纽约市之后一个不错的安慰奖。

Meanwhile, as long as it remains in a customs union Britain will not even get the consolation prize of signing trade deals with other countries, something by which many Brexiteers have come to set enormous (and unwarranted) store.

与此同时，只要英国还留在关税同盟中，甚至不会获得与其他国家签订贸易协议的安慰奖，这是许多退欧派人士建立庞大(且毫无根据的)储备的原因。

If the decent into darker months gets them down though, they have this as their consolation prize, the Aurora Borealis or Northern Lights are usually more active during the equinoxes according to a solar physicist interviewed by CNN.

如果进入冬季让人沮丧，他们会发现有个东西还不错，一位接受CNN采访的研究太阳能的物理学家表示，在秋分期间，北极光通常比以往更易出现。

The comedy Barbie entered with the most nominations – nine in total – but 2023's top-grossing film won only two, with one in the just-launched Cinematic and Box Office Achievement category, considered by critics to be a consolation prize.

喜剧片《芭比》获得了最多的提名——共 9 项提名，但2023年票房最高的电影只获得了 2 项提名，其中 1 项提名属于刚刚设立的电影和票房成就奖，被影评人视为安慰奖。